中文姓杨在日文中的翻译是何意思？为何日本人听到后会笑？

楼上说的这个问题其实原因是：“中国的汉字（有别于日本的汉字）”有两种翻译方法。1转换成日本的汉字然后按日本汉字发音 例如 杨（よう）读成yao。（因为这个yo，类似语打招呼的 yo~（日本人熟悉的见面了一般都 o ~，yo~表示打个简单的招呼），这大概就是有人笑的原因吧，无所谓的。）2直接按中国发音 音译，例如 杨（ヤン（值得注意的是此时要写成片假名，因为此时这个姓被划进了外来语范畴。））。读成yang 。。。希望这么解释LZ能够更明白一些。满意的话别忘了采纳哦