“大狗”“凯酷”“Lyriq”，新车命名大开。

合资品牌汽车要进入中国市场，首先要学好翻译。忠实和优雅的中文翻译将伴随这款车在中国市场几十年。如雅阁、天籁、君威都是成功的案例。这些名字不仅翻译了mbth的内涵，而且充满了中国人民喜爱的吉祥含义。

翻译的方式也很多，有的是意译，有的是音译，比如很多经典的丰田车型是霸道还是普拉多，兰德酷路泽还是兰德酷路泽，凯美瑞还是凯美瑞？见仁见智。

也有车企遵循简单原则，以数字和字母作为命名依据，如宝马在BBA的“数字系统”，奔驰的“字母级别”，奥迪的“字母+数字”。用数字和字母命名的好处是让车系的等级一目了然。

自主品牌没有经历过这个翻译过程，更多的是需要练习自己的中文功底。没有历史背景和人文色彩，很难成为民族汽车品牌的代言人。看到比亚迪一口气注册了五千年的商标，我们知道他们有决心把自己的产品写进中国的工业和文化历史。

最近几家车企在给新车命名的时候，脑洞大开。

哈弗和WEY有猫有狗有坦克。

最近长城动作频频:先是6月官方宣布全新SUV命名为“哈弗大狗”，接着纯电动汽车欧拉白猫亮相，最近又公布了WEY。P01被正式命名为“坦克300”。这一系列的新车发布和命名操作都很“骚”。

“哈弗大狗”这个名字是在“哈弗全新SUV全球提名活动”中征集到的。此前哈弗SUV的H和F产品序列都是用英文字母和数字系统命名的。h系是一款均衡且性价比高的主流城市SUV；f系列是运动和潮流的主流个性SUV。哈弗大狗完全脱离了以往常规的命名方式，意味着哈弗要开辟一个全新的市场。

大狗出现后不久，长城发布了欧拉白猫，瞬间实现了“猫狗兼备”。从车型本身的寓意来看，欧拉新车以“欧拉白猫”命名，与当代年轻人流行的“拉猫”文化密切相关。

如果说哈佛和欧拉都是年轻潮人，走的是可爱路线，而WEY的“坦克”走的是硬核路线。最初用“坦克”命名WEY全球智能专业越野平台，首款车型“WEY？P01”已正式命名为“坦克300”。

有了猫、狗、坦克，长城仿佛走出了自己的舒适区，进入了未知的丛林，开始了一场冒险。

K5改名为“凯库”。销量能爽吗？

全新的起亚第三代K5将于今年9月上市，距离第二代K5登陆中国2011已近10年。K5的这次升级，除了彻底的改头换面之外，还有一个新的中文名字“凯酷”。

全新的K5被命名为“凯酷”。官方称“酷”是年轻的颜值和超强的实力；“凯酷”代表酷和个性，致力于打造90后Z世代的梦想？汽车.“凯库”的命名延续了K4被命名为“沈凯”的想法。2017年，K4改名“沈凯”，重新上市，只是为了掩盖K4产品老化的事实。即使改名，“沈凯”仍然无法挽救K4的销量下滑。

在这里挖掘K4不光彩的过去并不意味着K5成为“海库”后会重蹈覆辙。相反，K5更名为“凯酷”后，是一次全新的升级，产品力的提升与“沈凯”不可同日而语。

有人说“凯酷”肩负着韩国汽车复兴中国市场的民族希望。有人说“凯酷”只是“屌丝三宝”(巴索K5迈锐宝)中的一个词。无论如何，“凯酷”面对的是一个竞争极其残酷的中型车市场，想要占据一席之地非常困难。

凯迪拉克向音乐人致敬，纯电动车都有“智商”

日前，凯迪拉克官方发布了旗下首款纯电动汽车——Lyriq的预告视频，新车将于8月6日正式亮相。根据目前的消息，新车定位于中型SUV，是通用全新纯电动架构下的首款量产车型。它还将配备Ultium电池组，续航里程将超过644km。

目前凯迪拉克在中国销售的车型，除了凯雷德以外，都是以“字母+数字”的形式命名。其实凯迪拉克的传统就是用文字来命名车型，比如经典的埃尔多拉多和塞维利亚。此次凯迪拉克以“Lyriq”命名纯电动汽车，可谓回归传统，致敬经典。

至于“Lyriq”的含义，凯迪拉克全球品牌战略前负责人Phi？在接受媒体采访时，lDauchy解释道:“根据一些调查，凯迪拉克是音乐界最受欢迎的汽车品牌，无数歌曲的歌词中都提到了凯迪拉克。因此，凯迪拉克将其全新的纯电动SUV命名为Lyriq，与英语中的‘Lyric’(歌词)发音相同，是对整个音乐界的致敬。此外，凯迪拉克还计划将未来所有新车型的名称都以‘IQ’结尾(包括将在纽约车展发布的Lyriq之后推出的纯电动旗舰车Celestiq)。”

凯迪拉克的电动车会有“智商”。这些代表新生代的模特真的有“智商”吗？等着瞧。

作者的话

给汽车命名是把汽车定位和概念命名传递给未来用户的过程。一个忠实而优雅的名字往往是稳定的，但更容易成为经典。与此同时，总有车企有失偏颇。有些想法令人耳目一新，而有些想法则让人不敢恭维。

广东俗话说“不怕命不好，就怕改名字”。

(本文仅代表作者个人观点，不代表和车社立场。)

本文来自车家作者汽车之家，不代表汽车之家立场。