黄色在中美国家中的不同含义

对中国人来说，黄色是尊贵之色。中华民族发祥于黄河两岸的山西、陕西、河南等地区。这里的土地是黄色的，因此，黄色是万世不易的大地自然之色，代表了天德之美，被尊为帝王之色。汉语中，“黄帝”一称就是用尊色起名的。皇帝的文告叫“黄榜”。天子穿的衣服叫“黄袍”。“黄袍加身”是指被部属拥立为帝。

而英语中的yellow，其含义与汉语黄色有不同之处，尤其在美国俚语中的yellow含有胆小之意。例如：

a yellow dog （美）可鄙的人，卑鄙的人

a yellow livered （美）胆小鬼

但是，汉语中的黄色与英语中的yellow一样有低级庸俗、色情、淫秽等意思。例如：

黄色电影 pornographic movie; sex film

黄色书刊 pornographic books and periodicals

黄色音乐 decadent music

yellow journalism 黄色新闻

另外，英语yellow可用于作为组织或者事务的特定颜色。例如：

Yellow Book 黄皮书（法国政府的报告书）

yellow page 黄页 （电话号码簿）