香港第地方名是根据粤语翻译成英文的.. 那么那些英文字母是怎样评出来的？请人拼吗

香港的地名分三种情况：

第一种是根据原有的地名按照粤语发音写成英文，如油麻地（Yau Ma Tei）；

第二种是殖民地期间英军起的地名，再翻译成中文（按照粤语发音音译），多为路名，如Nathan Road（弥敦道）；

第三种是中国人和英国人各自起名，如金钟，英军的海军司令部设在此地，所以英国人叫Admiralty（海军部大楼），而中国人则根据海军司令部大楼上金色的大钟起名为金钟。

希望能解答你的疑惑。