关于世界乐团的名称问题！！！困扰很久了~

其实就是名字的不同，叫法不同。重点在orchestra这个词上，orchestra指的就是西洋的交响乐团，不是室内乐（chamber），不是独奏（solo），就是什么乐器都有的乐团。只不过symphony和phiharmonic一般理解规模都比较大，乐器更全。

philharmonic 和 symphony 都来源于希腊语。

phil-是希腊语中“爱”的词头，比如美国的费城（Philadelphia），phil是爱，delphia是兄弟，所以费城字面理解就是“兄弟之爱”brotherly love。harmonic原指和谐、和音等等。这个词合起来大概就是“热爱音乐之和谐”的意思

sym-是指一致、协调，phony就是声音的意思，所以symphony就是，“和谐的声音”

本人不会希腊语，但这些词大致就是这些意思，因为西方语言中大量存在相同的希腊语词根。如果翻译的不精确别来骂我啊