我只是想知道warcraft是“战舰”的意思，为什么翻译成了“魔兽争霸”，又没别的意思，干嘛都要那么说我呢

游戏的翻译不一定要直译的，要符合游戏的内容特色，魔兽属于即时战略，“争霸”两个字很贴切，而且魔兽1里就人族和兽族，叫人兽争霸不好听，所以就叫魔兽争霸了吧。包括之后出的starcraft可能也顺着这个思路叫星际争霸了吧。其实很多游戏翻译的名字都不是直译的，重点也显出特色来，才能卖的好。