日本船为什么叫丸
有三种解释,解释如下:
第一种说法:古代日本语中的“丸”字,有“便器”的意思,有“辟邪”的含义,日本人出海捕鱼,需要因个吉利,所以,把船只起名叫各种“丸”。原来,日本人自古以来,也迷信,他们出海打鱼,风浪危险,经常有人葬身鱼腹,所以,日本人也喜欢图个吉利,所以,把船起名叫“丸”,也就是“便器”,用污秽的东西来辟邪,这个说法,流传最广,也是相对最为合理的一个说法。
第二种说法:是日语“_”字的谐音和转写,在日语中,“磨”念maro,后来演化成用谐音字“丸”(念maru)来替代。
第三种说法:从日本平成时代以来,日本人对自己的刀、自己券的狗,都喜起名叫“某丸”,有“自己喜爰的物品”、“我的重要物品”的意思,后来把这个习惯,也延伸到船只上了。
总之,日本人喜欢把船起名叫“丸”,是一个至少800年历史的文化习惯,而至于准确的典故,有很多种说法,存在很大的争议,然而,800多年的典故,在源头的时候没有考证,典故早已失传,现在要准确查证,难度是很大的。