给Fate Stay Night起个中文名？(DT送分帖～)

暗夜凝固的命运

回答者：lvservent - 门吏 三级 7-4 23:33

玩过游戏?动画看了吗,挺受欢迎的.命运守护之夜怎么样?最近出fatezeronight了.是前传.看看吧

回答者：噬身之魔 - 助理 二级 7-4 23:34

那就直译吧...命运/停驻之夜....感觉比什么待夜降临要好点...活活

回答者：tempestrei - 魔法师 四级 7-4 23:35

命运守护之夜

回答者：will198610 - 助理 二级 7-4 23:39

月黑风高的夜晚，我推倒了她……

开玩笑的。我个人认为有的作品不应当有中文译名。

即使给别人介绍也是一样的。说实在的，不接受作品的原名，爱不够哟。

要是我的话，命运之夜。简单。好记。符合作品。（虽然省了个单词）

另，你现在刚玩通？还是好几年前？我没看明白……

我是06年玩的，当时只有FATE线补丁吧？所谓的三线好像非法盗用了草月的翻译呢，而且不全……嘛，既然您玩通了，应当是会日文吧？因为我个人认为玩通就是指三线全过、当然全CG另说。或者，现在已经有很强的大大放出全线补丁了？！

那个……废话可以54.呵呵。

回答者： 被推不永伤 - 魔法师 五级 7-4 23:42

命运停止之夜

回答者：尛κ葰 - 经理 四级 7-5 00:08

圣杯之战

回答者：约瑟兰 - 见习魔法师 二级 7-5 00:09

彷徨于命运的骑士

stay可以解释为呆在某处

就是彷徨

night和knight同音

也是女主角的名号,骑士王嘛.

整句也是在说Saber愿望.禁锢在英国的历史上,想改变历史

至于下面这个名字,LZ完全可以无视

纯粹是为了起个帅气的名字

宿命/战于圣杯之夜

回答者：theloved - 高级魔法师 六级 7-5 00:56

当时我下这部动画的时候，下载网站给的名字是：圣杯战争

回答者： 柚米 - 见习魔法师 三级 7-5 01:11

命运待临夜

回答者：千本哉 - 魔法学徒 一级 7-5 10:18

命运来临之夜

= =网上还有一个称呼就是:命运长夜

不过都是Fate Stay Night比较好........

回答者：vioaey07 - 试用期 一级 7-5 10:24

黑暗中的命运

fight 命运，night 有夜晚之意，夜晚，自然是黑暗的。

所以.........

回答者：匿名 7-5 10:31

根据剧情呢。。取名字为。。

爱一个人为什么那么艰难。

回答者：L→审判日 - 试用期 一级 7-5 16:38

命运长夜。。

回答者：桃子骑士 - 门吏 二级 7-5 17:42

网上、杂志有：

命运长夜

命运守护夜

命运待夜临

觉得麻烦的话还是简称“fate”就可以了

回答者：风色幻想之飞羽 - 魔法学徒 一级 7-6 15:06

圣杯之战之命运之夜

回答者：w968311 - 试用期 一级 7-6 20:10

被推到的命运 喵

回答者：qweraq - 试用期 一级 7-7 00:40

月守末裔

月影末裔

飘凛之夜

黄昏迷影

宿夜守护者

回答者：小小葱素偶 - 大魔导师 十二级 7-7 09:14

中文一般叫命运守护夜/命运之夜吧..

强行翻译:fate=命运 stay=停留 night=夜

按照fate谐音叫推到/今晚留下来 - -

回答者：≯银∏月≮ - 助理 二级 7-8 16:30

命运驻足之刻

回答者：qh10302008 - 高级魔法师 六级 7-8 17:38

命运守护之夜= =这个应该是最大众化的了