《聊斋志异》的原文与翻译
胶州有个姓徐的漂洋过海来做生意。他的商船突然被大风刮走了。一睁眼就被吹到了一个青山滴绿，草木茂盛的地方。他希望这里会有居民，于是把商船拴在海边，登上海岸，带着干粮和干肉去寻找。刚进深山，只见两边山崖上千疮百孔，密如蜂巢；山洞里有微弱的声音。
他来到洞外，停下来向里面望去，只见里面有两只小母夜叉，锋利的牙齿像两排戟，闪烁的眼睛像两盏灯，用爪子撕扯着生鹿肉。他吓得魂不附体，想赶紧跑，却又被黑夜看到了。他们停止吃肉，跑出去抓他。两个妖妇互相说着话，像鸟鸣兽叫，争着撕扯他的衣服，好像要吃了他。吓得要死，赶紧从口袋里掏出干粮和牛肉干，一起呈上。
他们分享并吃掉了它。味道很好。吃完后，他在口袋里翻找，他摇了摇手，表示没有了。夜叉恼了，又要抓他。他恳求道，“放开我。我船上有锅，可以煮给你吃。”夜叉听不懂他说什么，还在生气。他又跟他们比划了一下，夜叉好像明白了一点，就跟着他到了船上，拿了锅，又进了山洞，点了一捆柴火，把他们吃剩的鹿肉煮了，煮好了就给他们吃。这两个家伙吃得很开心。
天黑后，两个女巫用大石头堵住了洞口，好像怕他逃跑。蜷缩着，躺在远处，害怕被他们杀死。天亮后，两个女巫从洞里出来，再次堵住了洞口。过了一会儿，我带回来一只鹿，给他做饭。他剥下鹿皮，从洞穴深处取水，煮了几锅。
过了一会儿，来了几个婆娘，一起坐下狼吞虎咽，一起指着锅，好像太小了。过了三四天，一个夜叉提着一口大锅，和以前人们做的差不多。于是，小媳妇们每人送了一些野狼和麋鹿花。煮好了，请他一起吃。住了几天后，哈格一家渐渐熟悉了其他地方。他不受限制地走出洞穴，像一家人一样聚在一起。
渐渐地，他能够观察他们的话语，理解他们的意思，于是他模仿他们的声音，用夜叉语交谈。夜叉更高兴了，他带了一个夜叉做他的妻子。刚开始，他吓得不敢碰；女巫伸出她的腿，他和她做爱。夜叉很开心，经常留肉给他吃，和好如初。
有一天，山口组起了个大早，脖子上挂着一串珍珠，轮流出门，好像在等一位尊贵的客人。并叫他做煮肉。他问夜叉为什么，夜叉说:“今天是天寿节。”女巫说完就走出洞穴，对洞外的一群女巫说:“徐浪还没有长骨刺呢。”
每个女巫都摘了五颗珍珠给了女巫。母亲晚上又从他脖子上摘下十个，一* * *凑了五十个，用野麻搓成一串，穿上它，挂在脖子上。他低头一看，发现每颗珍珠都值数百枚黄金。过了一会儿，女巫们都出去了。当他把肉煮好后，夜叉来约他出去，说:“欢迎天王。”
他跟着龙走进一个几英亩大的大洞。中间有一块大石头，光滑如桌面；四周都是石座；最上面的座位覆盖着豹皮，其余的覆盖着鹿皮。有二三十个哈格，并排摆满了石席。过了一会儿，刮起了大风，刮得大地扬起了灰尘，小山羊们都慌慌张张地跑了出来。
他看到一个身材高大的家伙，也是夜叉的形状，大步走进洞穴，骄傲地坐在椅子上，盯着他凹陷的眼睛，扫视周围。一群妖妇跟在后面，两边一字排开，直挺挺地站着，个个仰着头，双手交叉。大魔女检查了一下他的脑袋，问道:“梅山的妖女都在这里躺着吗？”女巫们大声回应。
大魔女又看了徐一眼，道:“这人是哪里来的？”邪恶的回复是她的女婿。山口组称赞他的烹饪技术。过了两三个晚上，我跑去拿熟肉，陈列在石桌上。大魔女拉着他的手吃得饱饱的，把他夸到了极点，命人定时喂他。他看着姓徐的人说:“为什么骨节这么短？”女巫们告诉我们，“他刚到这里，还没有准备好。”
大魔女把他脖子上的珠子摘下来，给了他十颗，每颗都有指尖那么大，圆圆的像弹丸。夜叉赶紧接过来，给他戴上，挂在脖子上。他还双手交叉放在胸前，用hag表示感谢。大魔女从洞里出来，在大风中像苍蝇一样飞奔。山口组只是享用剩下的熟肉，然后吃完就散了。
他活了四年多，突然她临产了，一次生了两男一女，都是人形，不像他妈。哈格人都很喜欢她的孩子，经常拍拍他们的屁股，逗逗他们。有一天，小山羊们都出去抢食物了，只有他一个人坐在山洞里。突然，另一个山洞里来了一个夜叉要和他发生关系，但他不愿意。夜叉恼了，扑向他，把他扑倒在地。他的妻子从外面回来，看到火，就和夜叉打起来，咬掉了她的耳朵。
打了一会，夜叉的老公回来了，劝他们放手，把老婆叫回来。从那以后，龙一直守护着他，从不离开他去行动或休息。
再过三年，儿子女儿就能走路了。他教他们说人话，渐渐地他们能说一点了。在牙牙学语的过程中，有一股人的味道。虽然都是孩子，但是在山上跑步就像走在平坦的路上。我对他是依恋的，对父子感情很深。有一天，她带着女儿和儿子出门。好久没回来了。这时，刮起了强烈的北风。
他悲伤地想念他的家乡，所以他带着他的儿子去了海边。看到以前的商船还在，就和儿子商量，跟儿子回家了。儿子要告诉妈妈，他阻止了。父子俩上了船，一天一夜到达胶州。回到家里，我的妻子已经再婚。他拿出两颗珍珠，卖了一百多万美元。从那以后，他的家族生意变得非常富有。我的儿子名叫徐彪，十四五岁时，他能举起几千公斤的重量。性格鲁莽，喜欢打架。
胶州的连长看到他，觉得很奇怪，就请他当总指挥。正好赶上边境战事，所向披靡，立下战功，十八岁就当上了中尉。
这时，一个商人漂洋过海，也被大风吹到了卧眉山。他一上岸，就看到了一个少年。少年惊讶地看着他。知道他来自中国，我问他住在家乡的什么地方。这个商人告诉这个少年他的家乡。少年把他拖进一个幽静的山谷里的一个小石洞里，里面所有的杂草和灌木都被关在笼子里，叫他不要出去。我离开了一会儿，给他带了块鹿肉吃。他还自我介绍:“我爸爸也是胶州人。”
商人一打听，知道是徐。他在外地做生意的时候就已经认识了，于是对男孩说:“你爸爸是我的一个老朋友。他的儿子现在是中尉。”青少年不知道中尉叫什么名字。商人说:“这是中国的正式名称。”男孩又问:“什么是官员？”商人说:“出门坐轿子；进门就高高坐在大堂里；他声嘶力竭地喊，底下有几百个声音；
看到他的人不敢直视他的眼睛，也不敢站直他的脚。这叫当官。”少年羡慕道。商人问他:“既然你父亲住在胶州，你为什么在这里呆了很久？”少年告诉了商人真相。这位商人建议他回到南方去。男孩说:“我经常做这个打算，但是我妈妈不是中国人，语言和长相都很不一样；“而如果被同类发现，必然会被消灭；所以我一次次下不了决心。”
然后他走出山洞，对商人说:“北风吹来的时候我送你。”请去找你的父亲和兄弟，转达我的问候。"
商人在小石洞里躲了快半年了。他经常从荆棘中探出头来，看见一些小山羊在山里来来往往。他吓得要死，根本不敢动。有一天，北风呼啸，男孩突然来了，领着他迅速逃到海边，并告诉他:“请不要忘记你的东西！””商人同意了他的请求。他又把煮好的肉放在船舱里的矮桌上，商人驾船回去了。
我直奔胶州，去了副司令员的办公室，把我看到的一切都告诉了徐彪。徐彪听了心里很难过，就去寻找。父亲担心波涛汹涌的大海是妖魔聚集的地方，危险可怕，难以入侵，便极力劝阻。徐彪拍着胸口放声大哭，但他的父亲无法阻止他。他向在胶州的总兵作了报告，并带了两个士兵下海。
逆风阻碍了船只，他在海上颠簸了半个月。放眼望去，一望无际，迷茫得分不清东西南北。突如其来的巨浪打翻了船。徐彪掉进了海里，随着海浪起伏。漂流了很久，被什么东西拖着，来到一个有房子的地方。徐彪，它看起来像一个女巫。徐彪用夜叉跟他说话。
夜叉大吃一惊，问他要去哪里。徐彪告诉他，他要躺在眉山。夜叉高兴地说:“卧眉山是我的故乡。对不起，冒犯了你！你已经离开通往卧眉山的水路八千里了。这是去龙国的海路，去卧眉山不是这条水路。”我找到一艘船送徐彪离开。夜叉还在水里推着船。船快如箭，转眼一千多里。经过一夜，我已经到达了北岸。
我看到一个少年，站在沙滩上往外看。徐彪知道山里没有人，所以他怀疑那是他的兄弟。当我来到前面时，是他的兄弟。我开始手拉手哭。哭完之后我问了我妈和我姐，我哥说他们都很健康。徐彪想和他一起去山里，但当他的弟弟阻止他时，他匆忙跑了回来。徐彪转身感谢送他的夜晚。女巫已经走了。
不久，妈妈和姐姐来了。当他们看到徐彪时，他们都哭了。徐彪告诉他们，他回来接他们。妈妈说:“我怕在国内被欺负。”徐彪说:“我的儿子在中国非常荣幸，地位很高。没人敢欺负他。”
我妈一听，回去的计划就定了，但是因为逆风，很难渡海。母子俩左右为难的时候，突然看到船上的布帆向南摆动，发出很大的响声。徐彪高兴地说:“上帝帮助了我们。”刚一上船，船头激起的浪花就像飞来的箭；三天后，他们到了南岸，每个看到他们的人都吓得东奔西跑。徐彪脱下长袍和裤子，分发给三个人。
回到家，她看到老人，生气地骂他，恨他走的时候没有和她商量。老人连忙向她道歉。没有一个家庭在拜访他们的女主人时不颤抖的。徐彪建议她的母亲学习说中文，给她穿好衣服，吃好食物，所以她非常高兴。母女俩都穿男装，类似满族制服。过了几个月，能分辨一点语言了，哥哥姐姐们也渐渐白了。我哥哥的名字叫鲍旭，我姐姐的名字叫叶儿。他们都很强壮，精力充沛。
徐彪为自己不懂诗歌而感到惭愧，所以他请了一位老师来教他的弟弟识字。鲍旭很聪明，看了历史就明白了；我不想让他当秀才，还是让他执强弓，骑猛马，考上了武林状元。雇用一个游击将军的女儿做他的妻子。叶儿是个丑八怪，没人要她做妻子。碰巧徐彪的部下袁守备死了自己的妻子，于是他强迫叶儿做他的妻子。晚上可以开弓，百步之外射鸟，箭不空。袁守北每次出门总要和妻子开战。
他当过将军。大多数奇异的壮举都是由叶儿完成的。鲍旭在三十四岁时领导了军队。我的母亲曾经和他一起去南方，每次敌人出现时，她总是穿着盔甲，武装她的儿子，帮助他战斗，她看到她的敌人并不感到惊讶。皇帝发布圣旨，封她为男爵。鲍旭为她的母亲写了一封婉言谢绝的信，她被命名为夫人。
伊势说:“很少听到夜叉夫人，但仔细想想，这并不罕见:每个床边都有一个夜叉。”