为什么蜡笔小新给他的妹妹取名萧岿？

ひまわり的日文全名是:野原(Nohara ),如果用中文标注发音的话，就是“(Noeven)原黑马挖李”。

(“嘿马挖李”)，这是“向日葵”在日本。

如果翻译成中文，全称当然是“野葵花”，在翻译过来的动画和漫画里也是这么叫的。可以参考《宝宝的名字决定》这一集。

一般来说，亲近的日本年轻人会加一个“CHAN”的中文发音，一般翻译为“小”。比如“信”的日语发音就是“小信”的意思。在日本动画中，一般被称为“嘿马挖李”，也就是向日葵，但在中文配音中，它自然被称为“萧岿”，就像肖鑫的名字一样。

此外，小葵在动画和剧场版中也被称为“嘿马挖”和“嘿马”，后来也有了“嘿马健”这个名字。