《做一个优秀的女人》是这样翻译的吗？“成为一个更好的女人”

是的，应该是做一个更好的女人。这个翻译是英语口语中最恰当、最准确的说法。其他的说法会很牵强。虽然你说你是个优秀的女人，别人也能理解，但是听起来会很好听！就像你用中文说的，你是一个杰出的女性，听起来让人很别扭！

英语里有一首歌，罗比·威兰姆斯的《更好的人》，里面有一句很多人都很熟悉的歌词:你是一个更好的人。

: )