《聊斋志异》中黄英的原文与译文

马子才，顺天人。天下好菊，人才尤甚。听说有好的品种，一定要买，千里不怕。有一天金陵的一个客人住在他家，他说有一两种表亲，北方没有。马新东，立即安装，从客人到金陵。很多客人为之努力，得到了两个蓓蕾，被包为珍宝。

半路上遇到一个少年，从优必选车上过马路，优雅地摔倒。渐渐地，男孩自言自语道:“姓陶。”谈吐风骚优雅。说实话是因为你问了马是哪里来的。年轻人说:“各种优秀，修养在人。”艺术菊花的成因及方法探讨。马大岳问:“它会去哪里？”答云:“姐姐恨金陵，欲居和硕二。”马辛然说，“虽然我很穷，但我可以住在茅屋里。不要无礼，不要打扰他。”陶走近汽车，向他姐姐征求意见。车里的人推开帘子，是二十个绝世美女。顾说:“房子不简陋，院子要宽。”马代诺之，遂带众人返回。南面有一座荒芜的花园，只有三四间房椽，陶就住在里面。一天过去了，北院是马芝菊，菊花已经枯萎。如果把它连根拔起，重新种上，它就都活了。但是，家里穷，陶日和马* * *吃吃喝喝，他家好像也不怎么火。马的妻子陆也很爱陶的妹妹，不时给她升职。小字的陶姐，举止优雅，谈吐不凡。她需要向卢梭学习，向* * *学习。有一天，陶对马说:“你家并不富裕，你的仆人每天都互相认识，已经很累了。胡克是正常的！就今天来说，卖菊花就够糊口了。”马听了的话，非常轻蔑。他说:“君子之仆，可以穷；今天的工作是理论，把东丽当市场是可耻的。”陶笑道:“自食其力不常见，卖花为业也不常见。人可以不富，但也不必穷。”马没说什么，陶就出来了。自然，马抛弃了劣等物种，陶Xi抱起它走了。从此马不再睡觉吃饭，搬家开始。再过几天，菊花就要开了，门口闹哄哄的像个城市。奇怪的是，路过的时候看到城里人买花，扛在车上，道是彼此的。它的花都是异质的，看不见的。心厌倦了它的贪婪、欲望和绝望；并且讨厌它的私密，所以我会放弃这个称号。陶陶，握握手，拖进来。只见贫瘠的庭院半亩菊畦，椽子外无开土。？去了就折枝补；那些花蕾在边陲的，并不美丽，但仔细辨认，都会被抛弃。陶走进房间，端上酒，摆好桌子。他说:“仆贫不能持戒，连朝幸得小财，颇足醉翁之意。”不一会儿，那个叫“三郎太”的房间和陶诺离开了。我提供美味的食物和烹饪。因为他问:“你妹妹傻吗？”答云:“还没到时候。”问:“什么时候？”说，“四月和三月。”又:“你说呢？”但是当你笑而不语的时候，就结束了。经过长时间的停留，新进入者已经获利了。大奇，争其技，陶曰:“此无以言；而不谋生，何用之？”过了几天，门口稍微安静了一些，陶乃把菊花包在凉席里，绑了几辆车就走了。10岁以上，春天将过半，我将带着南方和中国不同的花回国。我要在京城开个花店，10号就卖完了，回艺菊。我让去年买花的人留根，第二年越来越差，就从陶买回来了。

从这一天起，陶变得富有了。一年加房，两年开始避暑房。做自己想做的，不求大师。渐渐的，老花坛都是走廊。在墙外买一块田地，四周筑一个土堆，种上菊花。秋天花开，春天一去不复返。而马的妻子因病去世。它的意思是黄英，这使人们稍微表现出来。笑了，意思是允许，但只等陶回来。几年后，陶没有来。黄英的仆人种植菊花，就像陶器一样。金沂河商贾，村外膏田二十顷，第一壮。突然，一位来自粤东的客人从沈涛寄来一封信。当他送来的时候，他告诉他的妹妹回到马背上。考他送书的日期，也就是马的妻子去世的日期；回想乡下的酒量适合四三月，很惊喜。用书展示英语，请问“哪里招”？不接受英文单词。还有，故居丑，如果要让它住在南方，如果是多余的。马是不允许的。选择一天互相问候。

适合做马的黄英打开隔板上的一扇门，到达南迪，下课后服侍他的仆人。一匹马羞于和他的妻子一起富有，他总是要求黄英成为北方和南方的公民，以防止混乱。这个家庭需要什么，黄英需要这个国家的南部。不到半岁，家里各种东西都是陶器。马礼派人一一送还，禁止收回。又不是十年混的。一匹马厌倦了数更多。黄英笑着说:“陈仲子累不累？”马惭愧，不再记载。一切都取决于黄英。鸽努力，马不能禁。几个月后，楼与楼与墙相连，两部分合二为一，不分国界。但是，追随马教，闭门不出，不再做菊花，而是享受了太多的天伦之乐。马很不安，说:“我已经贤惠了三十年，我厌倦了你。见世面，只靠裙带关系吃饭，真的没有丝毫丈夫之气。人人祝富，我祝穷耳！”黄英说:“我不贪婪；但是，他们中的许多人都很富有，这导致了几千年的仆人。都说元明贫穷卑微，永生不能发财，所以我才会嘲笑我家彭泽。但是穷人愿意富，富人容易求穷求实。床头金被挥走，我也不管。”马说:“捐别人的钱，既好又丑。”英国说，“不想富，就不能穷。无我者，析君居:清则明，浊则浊，何害也？"因此，他在花园里建了毛子，并挑选了漂亮的女仆来服侍马匹。马安智。然而，几天后，我想念黄英。如果你拒绝来，你不得不这样做。过夜很正常。黄英笑着说，“如果你在东方吃饭，在西方逗留，你应该诚实。”马也嘲笑自己，于是一起回去了。

相约马谡金陵，恰逢菊花秋。比花店早，看到店里的盆很复杂，花也很漂亮，很刺激，疑似陶器做的。少数高手出，果陶也是。我无比幸福，路很宽，我就不呆了。陶说:“我的故乡金陵，我要结婚了。我有一笔小钱，麻烦寄给我妹妹。等我老了，我就暂时去。”马不听，对他有好处。而他说:“我的家庭充满了幸福，但我可以坐着享受，没有必要回国。”坐在店里，让佣人谈好价钱，老实直说，没几天就卖完了。强行打包，租条船去北方，入门，然后姐姐已经让出了床和床垫，如果我知道了，哥哥还会回来的。陶回到家里，解下了班服，检修了亭子，白天只和马* * *下棋喝酒，不再迎娶客人。为之选择婚姻，而不是辞职。姐姐派了两个丫鬟伺候她睡觉的地方，中间带着一个女儿住了三四年。陶饮素奢，未见其醉。有些朋友已经出生了，数量不对。比马好，马让它喝的比陶器还多。两人喝的很开心，互相恨到很晚。从头到尾，四漏，每锅百锅。曾经烂醉如泥，睡在房间里。陶起身就寝，出练菊床，玉山落，边穿衣，即地化菊，人高；花十多朵，都有拳头那么大。告诉黄英，这匹马很可怕。英急忙扑到地上，把它脱下来，说:“你太醉了！”穿好衣服，叫你的马走，不要看。如果你明天离开，陶会躺在床沿上。马乃武的弟弟妹妹们都很好，爱他们有好处。而陶自曝，饮酒放生，不断折柬招降，皆因谋反。花朝的时候，我和两个仆人去拜访，泡了一坛白酒，和* * *差不多。神坛将尽，两人仍未十分醉。马倩继续拿着瓶子，他们两个又做了一次。曾醉已经筋疲力尽了，仆人们不得不忍受。陶躺在地上，变成了一朵菊花。马如果习惯了，如果被法律拉着，就会在它身边看着。在很长一段时间里，叶仪萎靡不振。只有当你害怕的时候，你才能告诉黄英。英国人听了大惊，说:“杀了我兄弟！”定睛一看，根株已经枯萎。痛，掐其梗，埋于盆中，带进闺房，每日灌溉。马深感懊悔和怨恨。几天后，文增被灌醉致死。壶中之花渐萌，九月花开时，有短小的干粉花，闻有酒香，故称“醉陶”，灌以酒，繁茂。女儿长大了，嫁进了一个家庭。黄英的死也不例外。

异石石曰:“青山白云人醉死，世人惜之，未必以为快。把这个种在宫廷里，如果看到好朋友，如果看到美女，一定要找。

《聊斋志异》中的黄英(白话翻译)

马子恺家族世代爱菊，到了马孜更是如虎添翼。只要他听说有好的菊花品种，一定要买回来，哪怕是千里之外。一天，一位金陵客人住在他家。客人自我介绍，他表哥有一两种菊花，北方没有。马子才听说后很感动。她马上准备好行李，跟着客人去了金陵。金陵客人千方百计地寻找他，得到了两朵菊花花蕾。马孜把它们像宝贝一样包起来。在回家的路上，马孜遇到一个年轻人，他骑着一头驴，跟在一辆油罐车后面，神态潇洒。男子走近后，女孩和他搭讪。他自我介绍说:“我姓陶。”演讲很优雅。他接着问女孩是哪里人，女孩如实告诉了他。小伙子说:“菊花品种没有错，关键在于人的培养。”然后他和马孜谈论了种植菊花的方法。马孜非常高兴，问:“你要去哪里？”小伙子回答说:“姐姐厌倦了金陵，想在河北选个地方住。”马子韬高兴地说:“我虽然穷，但茅屋还能让你住。如果不是太荒凉和简单，我不会打扰你去别的地方。”陶走到车前，叫她姐姐去征求她的意见。车上的男人拉开窗帘回答，原来是个二十多岁的美女。她看着弟弟说:“房子不怕小，院子要宽一点。”马孜同意年轻人的意见，所以他们一起回家了。马子才家南面有一间荒芜的育婴室，只有三四间茅屋。陶快乐地生活在那里。他每天去北院给姑娘清洗菊花。有些菊花已经枯萎了，他就把它们连根拔起，重新种上。没有什么不是活着的。马家穷，陶天天跟马子才吃喝。马注意到似乎没有生火做饭。马自才的妻子陆也很喜欢的妹妹，不时给她几升几桶的食物。陶姐姐的昵称是黄英。很会说话，经常去陆住处和陆一起纺麻。有一天，陶对马子才说:“你家里不富裕。我天天吃你的喝你的，给你添麻烦了。现在我想出了解决问题的办法。卖菊花就够糊口了。”马子韬向来清高坦诚。她听了陶的话，很瞧不起他，说:我原以为你是个风流儒雅的人，可以清贫度日；现在你说这种话，侮辱菊花，太势利了。”陶笑道，“自立不贪，卖花不俗。一个人虽然不能求富，但也不必求贫。”没说话，安在涛起身走了出去。

从此，马自才丢弃的下脚料和劣等种，都被陶捡走了。他不再去马家吃住，叫他去一次。很快，菊花就要开了，陶的门外人声鼎沸，如同一座繁忙的城市。马孜大吃一惊，跑去偷看。我看到买花的人，装上车，扛在肩上，路漫漫其修远兮。那些菊花都是外来品种，这个女孩从来没有见过。马子恺恨透了陶的贪婪，想和他绝交，但又恨他藏好品种，于是敲开他的门，指责他。陶出来，拉着马子才的手，拉他进去。只见半亩荒废的院落成了菊垄，屋外没有一片空地。在挖到花的地方，折断其他树枝插上。没有不美丽的花朵会在地上绽放。马子才仔细一看，发现之前都是自己拉起来扔掉的。陶进屋，取出酒菜，在聚龙旁坐下，说:“我穷，不能守规矩。还好这几天我拿了一点钱，足够我们喝个烂醉。”过了一会儿，房间里有人叫三郎太。陶答应进去，然后拿出好吃的，做的很好。马子才顺势问道:“你姐姐怎么不结婚？”陶答道:“时间还没到。”马又问:“什么时候？”陶回答说:“四十三个月以后。”马又问:“这话怎么说？”陶笑而不言，直到喝了个痛快才散去。过了一夜，又去找陶，发现新插的菊花枝已经长到一尺多高了。马子恺对此感到很奇怪，向陶请教种花的技巧。陶说:“这不是文字能教的。况且你又不是靠种花为生，用不着这种方法。”过了几天，陶家门口稍微安静了一点，他就把菊花包在席子里，捆起来，打扮了几车，离开了家。一年后，春天快过了一半的时候，陶开车带着南方的奇花异草回来了，在城里开了一家花店，花十天就卖完了。他又回家种菊花了。去年买花的人留下了根，第二年都烂了，就又从他那买了。结果，他一天比一天富有。第一年盖新房，第二年盖楼房。他完全是按照自己的意愿建造的，根本没有和女孩商量。过去的花垄渐渐变成了房子。他又在墙外买了一块地，围了一圈墙，种了菊花。秋天，他开着车带着菊花走了，第二年春末也没回来。此时，马子才的妻子去世了，马子才对黄英感兴趣，偷偷让人泄露给她。黄英笑了笑，好像她同意了，只是在等她哥哥回来。

过了一年多，陶终究没有回来。黄英督促他的仆人种植菊花，这可以与他弟弟的菊花相媲美。赚钱后，他与商人联手管理村外20公顷良田，豪华豪宅更是蔚为壮观。突然有一天，一个粤东人带来了黄英弟弟的一封信。一打开就跟姐姐说要嫁给马子才。信寄出的那一天，就是马子才妻子去世的那一天。回想起在菊园喝酒，到现在正好是四十三个月，马孜很奇怪。他把信给黄英看，并说他会送一份聘礼。黄英拒绝接受彩礼。因为马家原宅简陋，想让住在南边的宅邸，但拒绝了。黄英和马子才结婚后，她在通往南屋的隔墙上开了一扇门，每天去督促她的仆人。马自才认为靠老婆的财产生活是可耻的。她经常告诉黄英在南北两个地方登记财产，以防止混淆。但是黄英在家里需要的东西总是从南屋拿。不到半年，她在家里遇到的东西都是道教徒送的。马孜马上派人把东西还给南宫，警告不要再拿，但是不到十天，南北的东西又混在一起了。总是* * *换了好几次，女孩陷入了难以忍受的困境。黄英笑着对他说:“你不累吗？”马子恺感到惭愧，停止了提问，让黄英安排一切。她招募和准备材料，并建立了很多建筑物，但马孜不能停止它。几个月后，楼房连在一起，南北两侧的房子融为一体，不分国界。

黄英听从了马自才的建议，不再闭门造车。然而，物质享受超过了一个富裕家庭的几代人，马孜很不舒服。她说:“我穷了三十年的美德，现在被你丢掉了。一个男人活在世上却要靠老婆过日子，真的很没有男子汉气概。人们祈祷财富，但我祈祷贫穷。”黄英说，“我不贪婪，也不吝啬。但是，如果你不能富裕一点，就会让人说陶渊明千年后是穷骨，百代不能发财。所以姑且嘲笑我们的道家彭吧。但是，穷人很难富起来，富人却很容易穷起来。我毫不犹豫地把床边的钱挥霍一空。”马子才说:“花别人的钱也是一种耻辱。”黄英说:“你不想富，我也不能穷。我别无选择，只能和你分开住；”清正廉洁，龌龊龌龊。"于是他在花园里为他盖了一间小屋，并选了一个漂亮的女仆来服侍马子才。马孜很满意。但几天后，马孜非常想念黄英，她拒绝去，所以她不得不弯腰黄英。

后来，有一次，马孜因公来到金陵，正好赶上菊花盛开的季节。早上经过花店的时候，看到店里有一盆盆菊花，花的姿态都很棒。他的心动了，他觉得自己很像黄英的弟弟。过了一会儿，店主出来了，是他。两人非常幸福，在长期分离后，他们互相吐露了心声，所以沈涛请他留下来。马孜邀请沈涛回来。沈涛说:“金陵是我的故乡。我将在这里结婚。我已经存了一些钱。请把它带给我妹妹。年底我会去一段时间。”马孜不听。她求他回去，说:“家里很有钱。坐下来好好享受吧，不要多管闲事。”于是沈涛坐在商店里，让仆人代表他讨价还价，以较低的价格卖掉它。这些花在几天内就卖完了。马孜催促他收拾行李，租一艘船去北方。进门的时候，姐姐已经打扫好了屋子，铺好了床垫和被褥，好像在期待哥哥回来。沈涛回来后，放下行李，催促工匠们建造花园。每天只和姑娘下棋喝酒，不交其他朋友，给他选老婆。他拒绝说他不想。沈涛喝酒很大方，从没见过他喝醉。马孜有一个天生的朋友，没有人能喝得像她一样多。一天，他来拜访马自才，马自才让他喝得比沈涛还多。两人纵情饮酒，其乐融融，以为相识已久。从早上到四更，大家喝了一百壶。曾生烂醉如泥，睡在座位上。沈涛起床后继续睡觉。出门后倒在菊花岭地上，衣服留在身旁，当场变成菊花。有的人那么高，开了十几朵，都有拳头那么大。马子恺吓坏了，告诉了黄英。黄英赶到那里，拔出菊花放在地上，说:“你怎么醉了！”“用衣服盖住菊花，邀请姑娘一起离开，并警告他不要看。天亮后，我去看睡在菊花岭旁边的沈涛。马子才意识到，兄妹两人都是菊精，她在心里更加尊重他们。自从沈涛被曝光后，他开始酗酒。他经常用请柬邀请曾生，于是成了他最好的朋友。

一天，正好是百花的生日，曾生来访，沈涛派两个仆人泡了一坛药酒，迎着曾生一起喝。一坛子酒快喝完了，两人也没那么醉了。女孩偷偷倒了另一瓶酒，两人又喝完了。曾生醉得不能动弹，几个仆人把他抬走了。沈涛睡在地上，又变成了一朵菊花。当马孜习惯了这一点时，她并不感到惊讶。她像黄英一样拔出菊花，观察它的变化。过了很久，菊花的叶子渐渐枯萎了，马孜非常害怕。直到这时，她才告诉黄英，黄英吓坏了，大叫道:“你杀了我哥哥！”我跑去看的时候，根都干了。黄英非常难过。她砍下它的杆子，埋在花盆里，带到闺房里，每天浇水。马子恺非常后悔，她非常恨曾生。过了几天，听说曾生也喝醉了。那盆里的花渐渐发芽，九月开花。短茎白花，闻酒香，取名“醉陶”，以酒浇之，长得更茂盛。