为什么日本公司的名字叫XXX有限公司，是什么意思？

不是有限公司，但是日本的XX有限公司是我们的有限公司。股份公司和股份公司类似，只是制度上不完全一样，所以官方翻译通常是XX股份有限公司，不是XX股份有限公司，另外日本还有一种法人形式叫契约社。