为什么我们仍然需要人工翻译？

1995年，马云在朋友的邀请下去了美国。回来后，他决定做互联网。那时，中国人对互联网一无所知。他邀请了24个朋友来家里跟你聊了两个小时。结果，没有人能明白他在说什么。与此同时，在地球的另一边，由于个人电脑业务的不断增长，一个名叫比尔·盖茨的人被越来越多的人所认识。于是马云做了一个大胆的预测:互联网将改变人类生活的方方面面。12年后，在2007年4月的微软亚洲政府领导人论坛上，盖茨告诉全世界，互联网正在改变人们的生活。也许盖茨并不知道，一个自信的中国人多年前就已经对互联网的影响力做出了判断。

在互联网的世界里，不再有高山、海洋和国界的物理屏障，人与人之间交流的唯一障碍是文化和语言。通过互联网，你可以在1小时30分钟和10分钟内知道全国和全世界正在发生什么。通过互联网，你可以足不出户地订餐、购物、娱乐甚至工作。互联网改变的不仅仅是生活习惯、消费习惯和娱乐方式，更是人类生活的方方面面。

很多人可能会问，人工翻译跟互联网有什么关系？说了也没用。在这里，将介绍我们的下一个主角“人工智能”。得益于互联网的普及，全球数十亿人在互联网上购物娱乐，产生了海量的用户数据。这些数据让过去一直处于瓶颈的机器学习复活了。通过机器学习算法的不断优化，将海量数据交给计算机进行处理和学习。例如，数据和算法对于计算机就像经验和智商对于人类一样。丰富的经验所获得的智慧比不上聪明。AlphaGo和自己下了几千万盘棋才达到现在的棋力，而和它对弈的李世石和柯洁，一生不吃不喝，能达到的数字还不到计算机的1%。

机器翻译的概念甚至在人工智能之前就已经提出来了。语言是人与人之间沟通的唯一障碍，无数仁人志士倾其一生研究如何打破这一桎梏。互联网和人工智能的出现为翻译提供了新的机遇。Google利用业界最强的硬件配置和集群计算环境，整合了近年来神经网络机器翻译的成果，做出了自己的神经机器翻译系统——Google翻译。目前谷歌翻译可以提供103。中国的互联网巨头，得益于中国庞大的人口基数，产生了大量用于机器学习的语言数据，包括华为、百度、科大讯飞、搜狗等，都推出了自己的人工智能翻译软件。

虽然近年来机器翻译取得了很大的进步，但作为人类智慧的结晶，“语言”的复杂性不仅仅是单词和文字的直接转换，还有句子背后复杂的语境语义问题。如此复杂的转变不可能在短时间内实现。比如简单的技术文档，有些机器翻译软件可以快速准确的翻译。但如果涉及到有一定文学或专业背景的材料，机器翻译就会捉襟见肘，翻译出来的文档不仅不尽人意，甚至漏洞百出。

随着互联网的普及，随之而来的大数据、人工智能、5G，人类社会正在迎来一场新的技术革命，我们每个人都在经历一场“百年不遇的巨变”。人工翻译公司在可预见的未来会长期存在，机器翻译不会完全取代人工。未来的世界将是人和机器共存的时代。机器翻译软件将借助工具帮助我们的翻译人员实现更高的效率。