为什么thanos被翻译成灭霸？

灭霸是塔纳托斯的变体，而塔纳托斯在希腊神话中原本是与死亡有关的神。

大约在2008 ~ 2009年，某字幕翻译团队为了突出其霸气，将其翻译为“世界霸主”或简称“灭霸”。港台地区没有灭霸这个名字。

灭霸的原名，他的原名是狄奥尼。在漫画中，灭霸曾经看到过未来的自己，在回忆记忆时提到了自己的名字。后来为了突出霸气，名字改成了thanos，字幕翻译团队将其霸气推向了巅峰。

10年后，灭霸已经成为官方称谓，而塔诺斯在《复仇者联盟3:无限战争》中直接翻译成灭霸。

扩展数据:

《英雄联盟》中“灭霸”的技巧:

灭霸是一个战略家，拥有远超地球科技的知识，熟知永恒家族诸神的所有哲学。他拥有宇宙立方体、无限手套、真宝石等神器，有时还骑着悬浮王座带着攻击性武器，可以穿越银河系。

在他被暗恋的死亡女神变成不朽之前，他可以不吃不喝地生存。他拥有无与伦比的力量、智慧、耐力、韧性和敏捷。他的皮肤几乎坚不可摧，能抗冷、热、电、辐射、毒、衰老、疾病。

同时他的精神能力几乎是无敌的，所以大部分精神攻击对他来说都是无效的。他还可以释放法力能量波，通过眼睛和手释放等离子体或宇宙力量。