苏轼《超然台湾故事》(苏轼)全诗翻译赏析

一切都很可观。如果有可观，那就有可乐，没有必要去指责李奇微。喝1就能醉，水果蔬菜植物都可以饱。推这种事，我不开心？为了幸福而放弃不幸的人，会幸福，也会痛苦。人想要的东西是无穷无尽的，但东西能做的，对想要的人来说就足够了。美与恶的区分是在战斗的中途，但如果你选择取而代之，把它交给前方，往往喝可乐的人会少一些，伤心的人会多一些，意味着自讨苦吃，放弃幸福。丈夫乞求不幸，辞去幸福，是多么可惜啊！事情必须被掩盖。他游在事物内部，而不是外部。事情没大没小，但从内心来说，没有什么是不高不小的。如果他用身高靠在我身上，我会经常眼花缭乱，不知所措，像在缝隙里看一场战斗，我知道胜败在哪里。是以美为恶，悲喜出；一点都不难过。要从钱塘迁到焦溪，释放舟楫之安，服车马之劳；雕墙之美，藏椽子之内；背对湖光山色，又适合桑麻之野。从开始到现在，年龄比例不高，贼满野，监狱官司满场；然而，厨房很无聊，菊花的日蚀令人不快。在一年的时期里，外貌丰富，头发白，白天与黑作战。给它的习俗的简单性以快乐，而它的官员和人民也对它感到舒适。于是，对花园进行了处理，对庭院进行了清理，砍伐了安丘和高密的树木，对危房进行了修复。而花园北面，因为城市认为台湾人老了；略装修新，看时代，表心意。往南望马耳、常山，可见其隐。如果你在近处，如果你在远处，隐藏着多少人！东面是阿沁人陆奥逃亡的庐山。西望陵，似堡，师仍父，齐遗凶，尚有生还者。俯视北方的渭河，深感欣慰，想着淮阴的功德，却又留恋不舍。平台又高又安全，又深又亮，夏凉冬暖。下雨下雪，刮风下雨，所以一直在，客人也一直在。采园菜，取塘鱼，酿酒，除小米后吃第二个，说:我快乐！方在时，因身在济南，闻其声，赐于弟子，称之为“超然”。那些对他们所看到的和给予他们的不满意的人将会超越事物。

注1:吃酒糟，喝薄酒。店家:吃。不好:酒糟。抿:喝。酒精:稀酒。出版《楚辞渔父》一书:“人皆醉，何不弄乱之，啜饮之？”2曰:炊。

世间万物都有看头。有可看的地方，就有欢乐的地方，不一定要怪异、奇特、雄伟、壮丽。吃酒糟，喝薄酒，能使人醉；吃水果、蔬菜甚至杂草、树皮都能让人吃饱。在这方面，我哪里会不感到幸福呢？人之所以追求快乐，避免灾难，是因为快乐使人快乐，灾难使人悲伤。人的欲望是无止境的，但外来的东西能满足人的欲望的东西是有限的。外物中什么是美，什么是丑的辨别力在内心斗争，寻求哪个，抛弃哪个的选择交替出现在我们面前。然后，能让人开心的自然的东西很少，让人哀叹的自然的东西很多。这叫求恶舍福。人在寻求不幸，抛弃幸福的时候，他的真情在哪里？这是异物掩蔽了人的认识！那些人只从内部寻求，不从外部寻求。事物本身没有大小之分。从东西里面看，都是又高又大。那个外物以其高大的气势俯视着我，只会让我头晕目眩，犹豫不决。就像隔着一个小缝隙看别人打架。怎么才能知道谁赢谁输？所以美丑并起，悲喜交融。能不很难过吗？我从杭州转到胶州，放弃了坐船的舒适，饱受骑马的劳累。放弃雕墙画栋的华丽房子，住进粗糙木头搭建的简陋房间；离开湖光山色，走在种桑麻的田里。我刚来的时候，连年歉收，小偷遍布乡村，不胜枚举。我的厨房也是空的，每天只吃枸杞和菊花。人们自然怀疑我会不高兴。然而过了一年，我的样子更丰满了，头发也越来越黑。我对这里淳朴的民风很满意，这里的官民也习惯了我的淳朴和笨拙。这时候我在衙门里修整花园，打扫院落房屋，叫人从安丘、高密砍了些树来修理房屋破旧的地方，作为安居的打算。此外，花园北部由城市建造的一个破旧的平台也略有修缮，使其焕然一新。我总是和客人一起看，这样才能放松心情，做到最好。站在舞台上向南望去，马儿山和常山摇曳生姿。如果他们就在附近，说不定还有有能力有气节的君子隐居呢！往东看，有庐山，秦朝的医生陆奥在秦始皇的命令下逃入大海。向西望去，有穆棱关，依稀像一个战场，姜太公和齐桓公的遗迹仍然存在。遥望北面的渭水，不禁感慨万千，追忆淮阴侯韩信的功勋，悼念他都没有好下场。这个平台高大稳定，深邃明亮，夏凉冬暖。如果清晨下雨下雪，或者晚上刮风有月，我不在，没有不跟我来的客人。我一般都是在园子里摘菜，在池塘里钓鱼，拿出自己的高粱酒，煮新打出来的米。大家一起吃，感叹道:“多美好的时光啊！”当时弟弟子游(苏辙子游)正好在济南。他听了之后，写了诗，唱了歌，把这张桌子命名为“超越”，以示无论我走到哪里，都没有不快乐的理由，因为我可以在事物本身之外逍遥自在！

点评此文写于宋神宗熙宁九年(1076)，苏轼在密州任周知，修复了一座残破的阳台，其弟苏辙将其命名为“超越”。苏轼写这个“超然台湾故事”，是为了表现他超脱于物而不乐的思想。文章景物生动，推理透彻，语言清新自然，行文淙淙，体现了苏文自由洒脱的特点。