《聊斋志异·女神》的原作与译作

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《聊斋志异之女神》原文和译文，希望对你有所帮助。

原文

米笙，福建人，偶入县城，醉于城中，高门里听得一声箫。然而，对于生日聚会的要求，门外很安静。醉雅，她爱唱歌，因为她在街上写晚刺，封生日礼。人们问:“你的亲戚是谁？”密云:“不是”人也说:“此流在此，不评任何官，是狂妄。如果不是亲人，你会要求什么？”我后悔了，但是刺已经扔了。

过了几天，两个少年冲出来迎接，旗袍耀眼，风采翩翩，他就诞生了。只见一个叟坐在南、东、西几个宴席上，六七个客人，都像是贵族；见命，众人起为礼，杖起。长命百岁，与世同在，不离不弃。两位少年发表讲话:“我家势单力薄，难拜，给哥哥开车浪费了。”谢谢你。于是他在桌上加了一桌酒席，和苏坐在一起。很少有女人喜欢。座位后面设置玻璃屏风，照顾家人。崇尚名作，嘉宾不尴尬。酒席结束时，两个少年开始用巨大的杯子劝说客人，杯子可以盛三斗；人生不舍，但见客也苦。转眼环顾四周，主客都会尽心尽力，万不得已也会尽心尽力。少年再灌；我感到筋疲力尽，起身告辞。少年强在臂膀。我喝醉了，但感觉有人往我脸上泼冷水，顿时觉得晕了过去。从一开始客人就散了，唯一的少年抓着胳膊送走，就走了。过了门，就已经搬走了。既然县城回归，我适合城市，一人一杯老板的酒。不知道；当阿姨进来时，会有一个常驻包壮先入座。问人，是姓，城中磨镜人也。问:“你们怎么认识的？”“你认识前天死的那些人吗？”盛道:“不知道。”朱越说，“这是进出的最好方法。翁，姓傅，国籍官职不知。王先生出生的时候，我们在隔壁，所以就认识了。”日落时痛饮。包壮在夜里死在路上。包的父亲不是什么都知道，所以起诉求功名。发现包壮身负重伤，被人谋杀致死，并准备了机械棺材；这是对那些没有被证明有罪和没有被证明有罪的人的赞颂。多年后，他指着巡逻队，他知道自己的委屈，也就释怀了。

家里失去了所有的土地和衣服，希望能找回，于是带着包进了县城。天将黄昏，在路旁歇息。看到车从远处开过来，第二个青衣夹也跟了过来。车子急停后，点了一个青衣问学生:“你不姓米？”盛道:“答应。”问:“你为什么穷？”讲老故事。问:“王安？”再说一遍。汽车用青衣中文版；请回到车的前面。在车上，用手刷窗帘，是绝世美女。他对盛说:“我为你的不幸遭遇感到非常难过。今天，那些学会了一无所有地进出的人，在路上什么也给不了……”于是我从一个发髻上摘下一朵珍珠花，送给学生，说:“这东西值一百块钱，请保密。”生拜的时候想问官阀，但是车很远，谁也不懂。悬疑地捧着花，用珍珠点缀，是不平凡的。好好珍惜吧。到县里，从上到下敲诈勒索很苦；生活不忍心花钱，就求助于哥哥嫂子，哥哥幸运，贤惠，做经纪人，没荒废学业。

50岁以上去县城考，流浪进山。时间明确，游客多。有几个女人在骑，包括一个女孩，她也在车上。看到生命停止了，他问:“去哪里？”生活是对的。女子大惊，道:“你的上衣还没恢复？”天生悲壮的珍珠花，他说:“不忍弃此，故不复。”女孩脸红了，对云说:“你坐在马路的拐角处。”段落和go。我的一个长工丫鬟骑马飞奔到马来，包着东西生下，说:“夫人说:现在学问使门如市，我给你二百白金作为上进的本钱。”他在演讲的最后说:“我的妻子让我受益匪浅！你向秦进贡不难，再给就不忍了。但告诉你你的名字，画个小像，为它烧香，就够了。”她不顾丫环，将钱托付在地，骑上马走了。如果你生来就是金子，你就永远不会轻视爱情。先拐进市区。那就是用黄金来赠与兄弟；兄弟运气好，三年重操旧业。福建有巡抚的都是祖上，很慷慨。但是，他虽然是大家闺秀，却也不愿意少做。

有一天，有客人上门，他的家人却不知道。生出眼光，则傅公子也。进去了，路就宽了。夹具一样，菜和酒都旧了，儿子起身要房；相将入，子将跪拜于地。他一惊，问了问题，难过地说:“我家麻烦大了。要求助，必是兄弟。”李晟说:“虽然运河是世界友谊，但它从来没有在私下里为人们做过。”公子倒在地上哭了。李晟厉声说道:“我和你儿子是酒后知心朋友，何必强颜欢笑！”儿子，起来不要走。越方独坐，青衣人入，视为山中赐金者。学生惊起，青衣道:“你忘了珍珠么？”盛曰:“不敢忘。”岳:“昔子，即妻弟。”他听见了，暗暗欢喜，说∶「这是难以相信的。得夫人一语，油鼎可舞；否则，我不敢被命令。”青衣正在疾驰而去。半路上，他扣上门，说:“小姐来了。”几句话后，女孩伤心地走进来，对着墙哭，什么也没说。盛躬身道:“我不是夫人，今日不能在此。”但是有魄力，不敢做！"女人说，"被求助的人总是骄傲的，被求助的人总是害怕别人。半夜跑来跑去，这种人生的痛苦你怎么解决，就因为怕别人，你能说什么！"盛微说，"如果我不答应，我恐怕很难看到这一点。我知道暴露你夜晚的罪恶！“通过拉它来移除它。藏起来挠一挠。女人生气地说:“我是真诚的！不去想过去，却想占别人便宜。把它给我！太过分了！“我一气之下，上了车，想走。生活追逐着感谢，并长久地跪下来掩盖它。青衣也安抚着脸颊，稍微松了口气，在车上说:“实话告诉你，我的妃子不是人，是女神。我家是南岳总管，我对地方官不敬，会传到朝廷。非本地人无法解决公章信。不忘旧义，取一张黄纸为妾。“话已经说了，车也走了。

出生又回来，我很害怕。和州长谈话是虚假的努力。总督不允许带着东西接近女巫杯。天生带着厚厚的黄金贿赂给他的心腹，答应了，却没有得到。正欲返回，青衣等候上门，生拿着通知书，默默遂了，意思似乎是责备他的不忠。盛追着说:“你告诉你老婆:事情不和谐，我就死定了！”想了一晚上，什么都没想。院部有宠妃买珠，命是以珠献之。纪大岳，以偷版画为生。回过头来看，青衣很合适。他笑着说:“我很高兴我没有失败。可是，那些讨饭多年的人，还是被主人抛弃了！”因为爱而说爱。他说:“我毫不犹豫地扔掉黄金:消息，夫人:珍珠花需要补偿。”过了几天多，傅公子去朝廷答谢，收了一百两黄金。学生说:“所以，我是为了你妹妹的利益而无私；不然就是一万金也够改名字了！”再强也对你有好处。儿子羞惭地退了回去，说:“此事极未了！”翼日青衣被姑娘命入一百颗珍珠，说:“这够付珍珠的钱吗？”盛曰:“重花者，非贵珠也。如果那天你给了我一个宝贝，你一定要当财主的耳朵卖掉；攻其不备，甘于贫穷是什么？我不敢看女神。好在万一洪恩死了，我会报答他的！”在青衣放置珍珠的例子中，学生们去朝圣，然后离开。

几天后，儿子又来了。生活治愈了酒。公子让人进厨房，自己做饭，喝多了，有家的感觉。有客人喂苦糯米，儿子喝得美，引百灯，双颊微曲。据说盛说:“君珍介绍了一个秀才，愚兄却不能早知你，女子太多，羞于启齿。家里人觉得大德，我没办法报答。如果我想娶我的妹妹，我害怕我会在黑暗中看到它。”生活充满了欢乐，我不知道什么是对的。儿子辞职说:“明天晚上，七月初九，新月勾搭，一个少女将在阳光下出嫁。这也是一个准备绿色小屋的吉祥时刻。”第二天晚上，水果送到女孩手里，一切正常。过了三天，女人、弟媳、家仆都要赏。而最贤惠的，是大妈一样的嫂子。多年不孕，我劝他纳妾，他不肯生。

我哥哥玉伽·江淮回来买了一个年轻女孩。纪，姓顾，小字博士，容貌也清秀婉约，夫妻皆大欢喜。见髻上珠绣花，似旧物；看一看，果然。他换了一种方式回答:“从前有一个巡抚，爱我的妃子，死了。她的女仆是从市场上偷来的，她的祖先以低价买回。我喜欢它。先父不再生小妾，就娶了小妾。我父亲死后，我的妾被寄养在顾家。顾，舅妈走了，我见珍珠再三要卖，死也不肯，只好留着。”这对夫妇叹了口气，“十年的东西都物归原主了。不就是几个吗？”女人又给了一朵珍珠花，说:“这东西好久没有情侣了！”“因为结合，亲被绑上了发髻。纪退伍的时候，问了女孩的家庭背景，但家里人保密。余音说:“我把我老婆当非人，眼里全是气。”昨天我戴花的时候近视了。它的美在于我的肌肉，除非普通人以黑白位置著称。“笑吧。纪道:“不要说什么，我来试试；如果他是神，但是他需要什么东西，没有人为它烧香，他应该知道。“姑娘绣袜，做工精致，大夫爱之却不敢言，遂在闺房焚香祝其安好。这位妇女起得很早，突然发现篮子里有袜子，就派了一个女仆去给医生。看到就笑。当女人问问题时，她说的是实话。妇人道:“好一个丫鬟！“因其智、利、爱；但大夫是恭敬的，不舒服的时候会朝他洗澡。

侯博士一举两人，分话。八十岁出生，她看起来像个处女。有病，女料，加倍大方。而死亡，女人不哭；男人女人都适合他，女人死了。因为葬在一起。至今被传为“大料葬”云。

异士师曰:“女为神，而医能知其所为。”是知人的智慧，内在的精神在神！"

白话文

有一位学者叫米，是福建人。写这个故事的人忘记了自己的名字和籍贯。我们就叫他米升吧。

米生有一次碰巧去县城，喝醉了路过一个集市。他惊讶地听到从高门大户传来的雷鸣般的笛声和鼓声，于是他问了当地人，回答说这家人正在举行生日聚会。但是门外和医院里都很安静。再听一遍，音乐很响很响。米升喝醉的时候很向往，也没问是哪家的，就在街上买了生日礼物，往门口扔了个名帖。一个人看到他简单破旧的衣服，问道:“你和这个老人是什么关系？”米生告诉他:“不是亲戚。”那人说:“这户人家是路人，暂时住在这里。不知道是什么高官。它非常丰富和突出。既然你不是他家的亲戚，你想怎么样？”米生一听，后悔了，但名片已经放进去了。没过一会儿，两个年轻人出来迎接客人，都穿着耀眼华丽的衣服，雍容华贵，恭恭敬敬地邀请米升进屋。米生进屋时，看见一个老人坐在朝南的位置上。东西两侧摆了几桌酒席。有六七个客人，看上去都是富家子弟。看到米生，大家都站起来敬礼，老人拄着拐杖站了起来。米生站了很久，想和老人打招呼，却没有离开座位。两个年轻人客气地说:“我父亲老了，身体虚弱，很难行礼。我们两兄弟代表我父亲谢谢你的好意！””米升毕恭毕敬地谢了他，于是在老人身边又加了一桌酒席。很快，一个女人在下面演奏音乐。在宴会座位的后面，有一个玻璃屏风把家庭成员挡在外面。这时，鼓声、吹笙、音乐，使客人无法交谈。酒席结束时，两个少年站起来，各自拿了一个能装三杯酒的酒杯去劝酒。米升看到的时候，满脸的不情愿，但是看到其他客人都喝了，他也只好跟着喝了。过了一会儿，我连劝四杯，主人和客人都一饮而尽。米生只好喝干了。男孩又被灌了，米生觉得自己很难喝。他站起来要走，男孩拽着他的衣服不让他走。米生觉得自己醉得一塌糊涂，倒在了地上。喝醉的时候感觉有人往我脸上喷冷水，迷迷糊糊的就醒了。当我站起来的时候，我看到所有的客人都散了，只有那个年轻人挽着他的胳膊为他送行，我就离开回家了。后来过了那道门，老人家已经搬走了。

从县城回来后，米生有一次去赶集，一个男人从酒楼里出来，招呼他喝酒。米生看了看那人，不认识，就想，我们进去看看吧。走进商店，我看见同村的包壮坐在第一个位置。米生问那人姓名，知是城里铜镜磨工，忍不住奇怪地问:“你怎么认识我？”朱问:“你知道前几天庆祝他生日的那个人吗？”内森回答说；“我不知道。”朱姓解释说:“我经常出入他家，最熟悉不过了。老人姓傅，不知是哪里人，也不知是什么官。先生，你去过生日的时候我正好在，所以我认识你。”他们三个一直喝到晚上。那天晚上，包壮突然死在路上。的父亲不知道朱的姓氏，并坚持认为是米升杀了他的儿子。还发现包壮受了重伤。米生因杀人被政府判处死刑，尝到了酷刑的滋味。因为姓朱的从来没有被抓获过，官府也不能证明米生确实杀了人，所以把他关进了监狱。过了一年多，他自导自演视察地方，得知米升被冤枉才出狱。

回国后，米生家产已去，名声已除。米生认为自己受到了委屈，希望寻求平反。于是我拿着行李来到县城。天快黑的时候，密胜筋疲力尽，走不动了，就坐在路边休息。远远地，我看见一辆车开过来，后面跟着两个青衣丫鬟。车已经过了，突然听到有人喊停。在车上不知道说什么好。一个青衣丫鬟来问米:“你姓米？”内森惊讶地站起来，同意了。丫鬟叹道:“你怎么这么穷！”内森告诉了她原因。丫鬟问他要去哪里，密生告诉了他。丫环回去对着车说了几句话，然后回来让米升到车上来。只见一双纤细的手从车里伸出来，拉开窗帘；米生偷偷瞟了一眼，看到里面坐着一个绝色的女孩。姑娘对密生说:“可惜你受了这么多委屈。听到这个消息真遗憾！如今，你不能空手进出政府办公室。他说着，从发髻上摘下一朵珍珠花，递给米生。“这东西能卖十万金币。请把它收起来，藏起来。”密生崇拜，正要问姑娘家世。车开的很快，已经跑远了，最后我也不知道她是谁。米生接过珍珠花，苦苦思索。当他看到它是用珍珠装饰的，它看起来不像是来自地球的东西，所以他很好地照顾它，把它藏起来，继续他的路。到了县里，我提起上诉，在衙门里上上下下勒索财物。米生拿出珍珠看了看。他不忍心把它们送人，所以他不得不再次回来。

从那以后，米生和她的哥哥和嫂子住在一起。好在哥哥是个贤惠的人，替他经营，维持生计。虽然他很穷，但他仍能学习。

第二年，密生去县城考童子，误入深山。清明节期间，有许多人去爬山。几个女人骑着马来了，其中一个就是去年车里的绝色少女。当女孩看到米生时，她停下了马，问他要去哪里。米生详细解释了整个故事。女孩很惊讶，问:“你的名气还没恢复吗？”米生伤心地把珍珠花从衣服里拿出来:“我舍不得丢，我还是个孩子。”女孩的脸变红了。说完，他让米生坐在路边等，自己慢慢骑走了。过了许久，一个丫鬟飞奔而来，将一个包裹交给密生，说:“夫人，现在学着把大门弄得跟你做生意的市场一样，行贿。特赠二百两银子，作为你成名的资本.”米升婉言谢绝，说:“老婆给了我太多的恩情。我觉得以我的才华考个秀才不难。我不敢接受这么多钱。只要说出夫人的名字，画个像，烧香祭祀，就心满意足了。”丫鬟不听，把包裹放在地上，自己走了。

从此，米生花足了钱，却再也不屑于为了名利而依附权贵。最后，他以第一名的成绩考上了县城的学校。他把女孩送给他的银给了他的兄弟。哥哥善于敛财，三年时间，已经全部收回了原来的家业。正好当时闽中巡抚是米生祖上的门生，对米生照顾有加，于是兄弟二人大富大贵。但是，米生一直是一个清正廉明的人。虽然家境不错，但他从来没有为了名利请过省长。

有一天，一位客人穿着皮大衣，骑着一匹肥马来到密胜的门前。他的家人都不认识他。米升出来一看，原来是傅公子。行礼，请入，各诉，密生备酒食待客。客人忙得不好拒绝，二话没说就走了。当桌子摆好后，傅公子要求和米生单独谈谈，并有话要说。进了里间，傅公子倒在地上，米升大惊，问:“怎么了？”傅公子伤心地说:“家父刚刚遭受了一场大灾难，想向傅太大人求助。我哥是不可能这么做的。”米升婉言谢绝，说:“虽然我和他是世代朋友，但我这辈子最不想做的事就是用个人的事去麻烦别人！”傅公子倒在地上哭着求情，密生放下脸说:“我和儿子只是酒谊。我们怎么能强迫别人失去我们的荣誉呢？”傅公子又羞又怒，起身自走。

第二天，密生独自在家坐着，一个青衣丫鬟进来。一看就是山里中代的姑娘给的银子。密生刚要吃惊地站起来，丫鬟就骂:“你忘了那珠儿花了？”米生急忙道:“你怎敢？我真的忘不了！”丫鬟又道:“昨日来的傅公子，是太太的亲哥哥。”米升听了，暗自得意，假装说:“这让我很难相信。夫人亲自来说一句话，我就跳油锅；否则，我不敢被命令。”丫鬟听了这话，便出门疾驰而去。女仆天亮回来，敲门说:“小姐来了！””话没说完，女孩已经进了房间，一面靠墙哭，一句话都不说。米升躬身道:“若不是夫人，我今日何处？“有什么命令，怎么敢不听！”女孩哭道:“被求助的人往往看不起别人，求助的人往往畏惧别人。我半夜一直跑来跑去，这辈子没吃过这么大的苦，就因为我害怕求助。我还能说什么呢？”米生安慰道:“我没有马上答应，是怕错过这个机会，再也见不到你。”让你饱受深夜奔波之苦，是我的罪过。”他抓住女孩的袖子，却偷偷摸了摸她。女孩大怒，骂道:“你真不是个正派人！我不去想我过去对你的好，却想趁人之危。我看错人了，我看错人了！“赌气出门，上车走人。密生急忙出来道歉，跪在地上阻止她，丫环也出面求情。女孩这才稍微缓和了一点怒气，在车上对米生说:“实话告诉你，我不是凡人，而是女神。我爸爸是南粤城的经理。他不小心得罪了知府，很快就要上告玉帝处罚。没有地方长官的公章，没办法救他。如果你不忘我过去的恩情，就用一张黄纸给我弄个印章吧！”说完，车就走了。

当内森回到家时，他吓得出了一身汗。于是打着驱魔的幌子，向总督借了官印。总督觉得驱魔和巫术差不多，不同意借用。密圣还用一大笔钱贿赂了巡抚的心腹，心腹答应用印，却找不到机会。米升回来的时候，女孩已经在门口等着了。米升把一切都详细的告诉了她，女孩默默的离开了，好像在抱怨米升没有尽力。米生追上她说:“你回去告诉你老婆:如果事情办不成，我愿意牺牲性命！”回家后，米生整夜翻来覆去，不知道该怎么做好。正好总督有个宠妃要买佛珠，密生就献上了珍珠花。我太喜欢了，就偷了印章给米升用。米生赶紧把贴好邮票的黄纸揣进怀里，回了家，正好丫鬟到了。米升自豪地说:“还好，我没有辜负使命。但我在贫穷和多年乞讨食物时不想卖掉的东西，现在却为它的主人丢弃了。”于是他把用珍珠换印信的过程告诉了侍女，并说:“我不后悔扔掉黄金。”请给你妻子带个口信，但是朱华会再付钱给我的！"

过了几天，傅公子来谢他，给了他一百两黄金。米升不高兴地说:“我这样做是因为你姐姐无私地帮助了我。”不然就算你带万两黄金，又怎么能得到一个人的名誉和诚信！”傅公子再三要求，米大怒。傅公子只好离开，说:“这件事不能就这么算了。”第二天，青衣侍女奉神女之命，给弥生三百颗珍珠，说:“这些够不够赔你的珍珠？弥生说:“我看重的是那朵珍珠花，而不是这些珍贵的珍珠。如果当时给我的是价值几千块的宝贝，我只能当有钱人卖了。我珍惜珍珠，甘于贫穷。为了什么？我的妻子是一个仙女，我怎么敢期望别的呢？好在我能报答老婆十分之一的恩情，绝对震撼。丫鬟将珍珠放在案上，米晟向珍珠鞠了一躬，还给了丫鬟。几天后，傅公子又来了。密生叫人准备酒食娱乐，傅公子叫仆人下厨房自己做饭。两人相对而坐，尽情饮酒，其乐融融，就像一家人一样。有一次，一位客人给了米生一种米酒。傅公子尝了尝，觉得很好吃。喝了几百杯后，他的脸微微泛红。他对密生说:“你是一个正直的人。我们兄弟没能尽早认识你。还不如小姐姐的眼光呢！我父亲感激你的大恩，他无法报答你。他想把小妹妹许配给你，但又担心你会反感人神隔绝。”米生又惊又喜，不知说什么好。傅公子走后说:“明晚是七月初九，新月和钩星同时出现，织女有个少女要出嫁。这是为鲁青做准备的好时机。“第二天晚上，果然女神送来了，婚礼如仪，一切如常人。

三天后，女神给了密生的姐夫，家里的仆人和丫鬟们一份赏赐。气质又最贤惠，像婆婆一样伺候嫂子。只是几年不生育，劝米生另娶妃子，米生拒绝。恰好米生的哥哥在江浙做生意，给米生买了个妾。这位妃子名叫顾博士，英俊漂亮，米生夫妇很喜欢。女神看到我头上有一朵串珠花，很像当年的老串珠花。她摘下来仔细看了看。真的很棒。我惊讶地问这珍珠花的来历，妃子回答说:“从前有一个总督的妃子死后，她的奴婢偷了这珍珠花卖了。先父觉得便宜，就买了，我很喜欢。我已故的父亲没有儿子，只生了我的女儿。没有我想要的我得不到的。后来，父亲去世，家道中落，我就被一个叫顾的老太太收养了。顾太太和我姑姑是一辈的。当我看到朱华时，我反复想卖掉它。我投井寻死，坚决不同意，所以才得以保存至今。”米松夫妇叹了口气，说:“十年前的东西，还是还给老主人。这不是天意吗！”女神又拿出一朵珍珠花说:“这东西好久没配对了！”“我给了我的妾两朵珠花，亲自戴在她的发髻上。虞姬下台，详细问人家女神的家世，家里人都避而不谈。妃子偷偷对密生说:“我看夫人不是凡人。她的眼睛和眉毛充满了仙气。昨天给我戴花的时候，我近距离看到她的美是从肌肉里生出来的，不像一般人只是有对称的眉毛和漂亮的眼睛。”米升笑了笑，不置可否。妾又道:“不要说什么，我要试试她:她若真是神仙，凡人若有什么要求，就在无人之处烧香求她，她就知道了。“女神绣的袜子很好看，我很喜欢，但是我不敢说。于是在闺房里烧香祈祷。早上女神起床，突然翻了针线盒，拿起一双绣袜让丫环送给妃子。内森看到它时忍不住笑了。女神问原因，密生把妾的计划说了。女神也笑着骂:“好狡猾的婢女！“但是因为我的聪明，我越来越爱她。伺候女神的时候越恭敬，就越是沐浴香火收拾，去拜见女神。

后来妾一胎生了两个儿子，米生夫妇分别给他们取了名字。当艾米活到八十岁的时候，女神仍然年轻如少女。后来密生病不起，女神找了个木匠做了个棺材，比普通棺材大一倍。饭死后，女神没有哭。一家人出去，回来发现女神躺在棺材里死了，就一起埋了。至今仍有“大料葬”的说法。

；