“倒数第二”用英语怎么说?
楼主你好。我现在在一家外企做翻译。请相信我的回答。
英语中,如果要表示倒计时,要用“倒数第二+数字”,比如倒数第二;倒数第二,倒数第二,表示倒数第二+(负1)。
至于为什么这么说,我只能告诉你,这是语言表达的习惯。没有理由。我们中国人好像不太习惯,但母语是英语的人从小就这么说。
另外,我告诉你记住这个短语的技巧。可以这样想:倒数第一个通常用在倒数第二个1,你可以想象成“倒数第二个but +(1减1)”,然后倒数第二个but +(2减1),也就是倒数第二个。
我给你举几个例子,你试着弄明白-
杰克是倒数第二个离开的。
杰克是最后一个离开的。
西单是倒数第二站。
西单是倒数第二站。
有什么不懂的可以问我。我希望你学习愉快。