为什么儿子叫“狗”,女儿叫“女儿”?
首先,“千金”是元代以前用来形容男人的。是的,这个词最初是用来形容男人的。古人把“千金”视为极有价值的形容词,意思是千金难买。李白的祝酒辞中有“千金秋”之说,价值万两黄金。所以最早用女儿来形容男人,是在《梁书谢弼传》里,谢庄生了一个儿子叫谢弼。这个谢弼聪明绝顶,自称十岁就能写一篇好文章。虽然他赶不上现代人,两岁爬山,八岁上大学,但在古代能有这个成就也是非常了不起的。
谢庄自然为有这样一个儿子而高兴。他闲着没事就带着孩子去参加各种朋友聚会,然后即兴作文,朋友们见了自然大加赞赏。一个叫王靖雯的人说这个孩子是神童,将来一定会仕途有成(仙子被称为神童,后来成了特长生)。谢庄听了,很得意。他拍拍孩子的背,笑道:这孩子简直就是我家的女儿。(庄笑道:‘真是我家的闺女。)后来,这个谢勇没有让谢庄失望。后来成了南朝著名的文学家,做了大官,最重要的是做官。而这个“女儿”和他一起出名,成为形容儿子的一个词。
那么原本用来形容儿子的词怎么变成了形容女儿的词呢?事实上,当人们传递它时,他们逐渐对女孩使用“几千美元”。到了元代,我们都知道元代是杂剧发展的一个时期,很多名剧、杂剧都是在这个时期发展起来的。比如著名的《窦娥袁》和《倩女幽魂》。有一个杂剧作家,张国斌。他写唐朝将军薛的剧本时说:“你是官宦人家的乖乖女,请自便。”。这是文字记载中第一次使用“千金”作为女性称谓的地方。
但从这句话也可以看出,此时的“千金”其实是对别人女儿的尊称,而不是像现代人一样说“千金之乐”。比如“殿下”一词,是对皇太子和王子的尊称。如果哪个王子本人说“殿下和我”,那显然是用词不当。古人用“陛下”二字称呼皇帝,但从未听过哪个皇帝自称“陛下”。所以用“女儿”来形容自己的女儿,首先是现代人对敬语的滥用。一般来说都叫“小姑娘”。
在此期间,也是语言逐渐口语化激活,人们更多地将其作为一种默认。于是“女儿”一词的演变就由此而来。
接下来,我们来说说“狗子”这个词。也许大多数人会认为“狗之子”这个词是一个卑微的称谓。比如《三国演义》中有一段描写孙权派人向关羽求婚,关羽更加嚣张,回使者说:“虎女怎能嫁子?”就叫“狗娘养的”有点贬义吧。
不过三国演义是罗贯中后人写的。此时的语言文化经历了几千年的发展演变,并不是真正的三国时期的语言。
“狗之子”这个词的出现也是由于“名人效应”,这个名人就是司马相如。
每个人都知道司马相如和卓文君的故事。司马相如是历史上著名的大文学家,词赋丰富多彩。他被尊称为“慈宗”、“伏圣”,也有人称他为“大剑师”。人家其实是“傅盛”,可想而知人家对他文采的肯定。连鲁迅先生都说汉武帝时期的文人中,辞赋最好的是司马相如(“汉武帝时期的文人赋予墨若司马相如”)。
司马相如和“儿子”这个词有什么关系?据史书记载,司马相如的绰号是“狗之子”(他年轻时刻苦学习,学会了剑术,所以他的真名叫做“狗之子”)。古代医学不发达,古人认为取个便宜的名字养活自己就不错了,所以男生都是取外号叫狗蛋。温顺的叫“狗”,意思和狗一样。
所以,自从大文豪司马相如称自己的儿子之后,后世文人把自己的儿子介绍给别人,都谦恭地说这是自己的儿子。听了谦虚的话,我居然以为司马相如被骂“狗娘养的”。谁不希望自己的孩子长大后成为凤凰,成为“慈宗”“复生”级别的大师?所以,子字谦,其实并不谦。