求辉夜姬的故事！
一 辉夜姬的出生
从前有一个伐竹的老公公.他常到山中去伐竹,拿来制成竹篮,竹笼等器物,卖给别人,以为生计.他的姓名叫做赞岐造麻吕.有一天,他照例去伐竹,看见有一枝竹.竿子上发光.他觉得奇怪,走近一看,竹简中有光射出.再走近去仔细看看,原来有一个约三寸长的可爱的小人,住在里头.于是老公公说:"你住在我天天看见的竹子里,当然是我的孩子了."就把这孩子托在手中,带回家去.
老公公把这孩子交给老婆婆抚养.孩子长得非常美丽,可是身体十分细小,只得把她养在篮子里.
老公公自从找到了这孩子之后,去伐竹时,常常发现竹节中有许多黄金.于是这老头儿便自然地变成了富翁.
孩子在养育中一天天长大起来,正像笋变成竹一样.三个月之后,已经变成一个姑娘.于是给她梳髻,给她穿裙子.老公公把她养在家里,不让出门,异常怜爱她.这期间,孩子的相貌越长越漂亮,使得屋子里充满光辉,没有一处黑暗.有时老公公心绪不好,胸中苦闷,只要看到这孩子,苦痛自会消失.有时,即使动怒,一看到这孩子,立刻心平气和.此后老公公仍然天天去伐竹,每一节竹里都有黄金.于是家中日渐富裕,老翁变成了一个百万长者.
孩子渐渐长大起来.老公公就到三室户地方去请一个名叫斋部秋田的人来,给她起名字.秋田称她为"嫩竹的辉夜姬".或可写作"赫映姬",意思是夜间也光彩焕发.取名后三天之内,老翁举行庆祝,大办筵席,表演种种歌舞音乐.不论男女,都被请来参加宴会.
二 求婚
天下所有男子,不论富贵之人或贫贱之夫,都想设法娶得这辉夜姬.他们徒闻其名,心中恍惚,有如燃烧,希望只见一面也好.住在辉夜姬家附近的人和住在她家隔壁的人,也不能窥见辉夜姬的容颜,何况别的男子.他们通夜不眠,暗中在墙上挖个洞,张望窥探,聊以慰情.从这时候起,这种行为被称为偷情.然而他们只是暗夜里在无人居住之处漫步,一点效果也没有.至多只能向她家里的人开口,好像要讲什么事情.然而没有人答应他们.虽然这样,他们也不懊丧.那些公子哥儿离不开这地方,有许多人日夜在这里傍徨.
容易断念的人们,知道已经没有希望,在这里徘徊,徒劳无益,于是回心转意,不再来了.然而其中还有五个有名的人,继续不断地来访.这五个人不肯断念,仍是日日夜夜地梦想着.其中一人叫做石竹皇子,另一人叫做车持皇子,又一人叫做右大臣阿部御主人,再一人叫做大纳言大伴御行,最后一人叫做中纳言石上麻吕.这些人,只要听见哪里的女人容貌美丽,即使是世间寻常的女人,也立刻想看看.因此听到了辉夜姬的大名,心中焦灼不堪,魂梦倒,饭也不吃,便跑到她家附近,徘徊彷徨,然而一向毫无效果.写了信送去,也得不到回音.于是相思成病,写了失恋的诗送去,然而也没有答复.明知无用,心一直不死,隆冬天气,冰雪载途或是炎夏六月,雷鸣雨打之时,他们还是继续不断地来访;有一天,有一人把老翁叫出来,低头合掌,向他要求道:
"请把您的女儿嫁给我!"
老翁只是回答他道:
"她不是我生的女儿,所以我不能自由作主."
不知不觉地又过了些时光.
这样,这些人回家去,都魂牵梦萦,懊恨之极,便去求神拜佛,或者许下愿心,要菩萨保佑他们忘怀这女子.然而还是无用.于是他们又回心转意,老公公虽然这样说,难道这女子可以终身不嫁人么?便照旧到辉夜姬家附近流连傍徨,借此表示他们的至诚.
老翁看到这般光景,有一次对辉夜姬说:
"我家最高贵最高贵的姑娘!你原是神佛转生,不是我这个老头儿所生的孩子.但是我费尽心血养育你成长,你可否顾念,我这点微劳,听我说一句话?"
辉夜姬答道:"啊呀!什么话我都听.不过您说我是变怪转生,我直到现在一向不知;我只知道您是我的生身父亲呀!"
老翁说":啊,那是再好没有了!"我现在已经七十多岁.老实说,我的命尽于今日或明日,不得而知了.我有一句话要对你说,大凡是人,既已生在这世界上,男的一定要娶一个女的,女的一定要嫁一个男的,这是人世间的规则呀,必须这样,方才门户增光,人口繁盛.就是你,也非走这条路不可呢."
辉夜姬答道,"哪里有这种事,我不愿意."
老翁说:"啊呀!你虽然是神佛转生,总是一个女人呀.现在我活着的时候,不妨这样过日子.如果我死了,怎么办呢?那五个人,那样经年累月的来访,对你恋幕之心实在很深.他们已经明言要娶你.你应该早下个决心,和其中某一个人定亲,好么?"
辉夜姬答道:"唉,这些都是庸庸碌碌的人呀.不知道对方的心,而贸然和他定亲,到到后来他的心变了,教人后悔莫及.无论这人地位怎样高,相貌怎样好.不知其心而同他定亲,断然不可."
"嗯.你说得有理,"老翁点头称是.又说,"那么,你究竟想同怎样的人定亲呢?那五个人都是对你很诚心的啊."
辉夜姬答道:"怎样的人嘛,我并没有特别的要求,只是有一点点小事.那五个人之中,无论哪个都很诚心,怎么可说哪一个优,哪一个劣呢?所以,我希望,谁能把我最喜欢的东西给我取来,谁便是最诚心的人,我就做这人的妻子.请您这样对他们说吧."
"这办法很好."老翁也表示赞成.
到了傍晚.那五个人都来了.他们有的吹笛,有的唱谣曲,有的唱歌,有的吹口笛,有的用扇子打拍子.他们这样做,想把辉夜姬诱出来.于是老翁出来对他们讲话了:
"列位大人呀,长年累月地劳驾你们到我这荒秽的地方来,实在很不敢当:我已风烛残年,朝不保夕.所以我已经对我家这女孩子说,叫她仔细想想,在这样诚恳的五位大人之中,选定一位出嫁.女孩子说:我怎么能知道他们对我爱情的深浅呢?这话也说得有理.她又说.你们五位之中,很难说性情孰优孰劣.所以,你们五位之中.谁能把她最喜爱的东西拿来给她,谁便是最情深,她便嫁绐谁.我以为这办法也好.你们不论哪--位,都不会怨恨我吧."
五个人听了这话,都说,"这样很好."老翁便走进去,把这话传达绐辉夜姬.
辉夜姬说:"对石作皇子说,夭竺有佛的石钵,叫他替我去取来."
又说,"对车持里子说,东海有一个蓬莱山,山上有一棵树,根是银的,茎是金的.上面结着白玉的果实,叫他给我折一枝来."
她继续说,"另一位呢,叫他把唐土的火鼠裘取来给我.大伴大纳言呢,把龙头上发五色光芒的玉给我取来.石上中纳言呢,把燕子的子安贝取一个来给我."
老翁说:"唉,都是难题.这些都不是国内所有的东西.这样困难的事,叫我怎样向他们传达呢?"老翁有些为难,辉夜姬说,"有什么困难呢!你只管对他们说就是了."
老翁出去,把话照样传达了.那些王公贵人听了,大吃一惊,心灰意懒地说:出这样的难题,为什么不爽爽快快地说,不许你们在这附近徘徊呢叫.大家垂头丧气地回去了.
三 佛前的石钵
虽然如此,他们回去之后.总觉得不看到辉夜姬,做人没有意义.其中石作皇子最为机敏.他仔细寻思,石钵既然在天竺,总不会拿不到的.但他转念又想:在那避远的天竺地方,这也是独一无二的东西.即使走了千百万里,怎么能把它取到手呢?于是有一天,他到辉夜姬那里报告,今天我动身到天竺去取石钵了.过了三年,他走到大和国十都市某山寺里去,把宾头庐(十六罗汉之一)面前的被煤烟熏黑的钵取了来,装在一只锦囊里,上面用人造花作装饰,拿去绐辉夜姬看.辉夜姬觉得奇怪,伸手向钵中一摸,搜出一张纸来.展开一看.纸上写着一首诗,
"渡海超山心血尽,
取来石钵泪长流."
辉夜姬看看那钵有没有光,连萤火那样的光也没有.于是回答他一首诗:
"一点微光都不见,
大概取自小仓山."
辉夜姬便把这钵交还他.皇子把钵扔在门前,再写一首诗:
"钵对美人光自灭,
我今扔钵不扔君."
他把这诗送给辉夜姬,但辉夜姬不再作复.皇子见她不睬,咕哝着回家去了.他虽然扔了那钵,但其心不死,希望或有机缘,可以再来求爱;从此以后,把这样厚颜无耻的行为叫做扔钵.
四 蓬莱的玉枝
车持皇子是个深恩远虑的人.他对外说是耍到筑紫国(九州)去治病,就请了假,来到辉夜姬家里.对那些仆役说:"我现在就动身去取玉枝."就向九州出发了.他属下的人,都到难波港来送行.皇子对他们说,"我此行是很秘密的."因此他并不带从人,只带几个贴身侍者,就出发了.送行的人看他走了,都回京去. 这样,大家以为他到筑紫国去了.岂知三天后,皇子的船又回到难波港.他预先苦心劳思地布置好.一到之后,立刻去把当时第一流的工匠内麻吕等六人叫来,找一个人迹难到的地方,建造起一座门户森严的房子,叫这六个人住在里头.他自己也住在那里.而且,把他自己所管辖的十六所庄园捐献给神佛,仰仗神佛的援助而制造玉枝.这玉枝竟制造得同辉夜姬所要求的分毫不差.于是皇子拿了这玉枝,偷偷地来到难波港.他自己坐在船里,派人去通知家里的人说:"今天回来了."他脸上装出长途旅行后的疲劳之相.许多人来迎接他.
皇子把玉枝装在一只长盒子里,上面覆盖菱锦,拿着走上岸来.于是世人纷纷传说:"车持皇子拿着优昙花回来了."大家赞叹不止.
辉夜姬间得这消息,想道:我难道要输给这皇子了么?心中闷闷不乐.不久,听到有人敲门的样子,车持皇子来了.他还穿着水路旅行的服装.照例由老翁出来接待他. "
皇子说:"我几乎丢了性命,终于取得了这玉枝.请你快快拿去给辉夜姬看!"
老翁拿进去给辉夜姬看,但见其中附着一首诗:
"身经万里长征路,
不折玉枝誓不归."
玉枝是玉枝,诗是诗,都是千真万确的.辉夜姬看了,茫然若失.老翁走进来了,说逍,"喏喏.你嘱咐皇子去取蓬莱的玉枝,他分毫不差地取来了.现在还有什么话可说呢?皇子还穿着旅行服装,没有到过自己家里,直接到这里来了.来!你也快点出去和他会面,同他定亲吧."
辉夜姬默默不语,只是一手支着面颊,唉声叹气,沉思冥想.
皇子则另是一套,他以为现在辉夜姬没话可说了,便老实不客气地路上走廊来.老翁认为这也是应该的,便对辉夜姬说道:"这玉枝是我们日本国里所没有的.现在你不能拒绝他了.况且,这位皇子的品貌也是挺优秀的呢."
辉夜姬狼狈得很,答道:"我一直不听父亲的话,实在很抱歉.我故意把取不到的东西叫他去取,想不到他真个取来了,其是出我意料之外.如今如何是好呢?"老翁却不管一切,连忙准备新房.他对皇子说道:"这棵树究竟生长在什么地方?实在珍贵之极,美丽得很呢!"
皇子回答道,"你听我讲,前年二月间,我乘船从难波港出发.起初,船到海中,究竟朝哪个方向走好呢,完全没有办法.然而我打定主意,这点愿望不达到,我不能在世上做人.于是让我的船随风漂泊.我想:如果死了,那就没有办法;只要活着,总会找到这个蓬莱山.那船漂流了很久,终于离开我们的日本国,漂向远方去了.有时风浪很大,那船似乎要沉没到海底去了.有时被风吹到了莫名其妙的国土,其中走出些鬼怪来,我几乎被他们杀死呢.有时全然失却方向,成了海中的迷途者.有时食物吃光了,竟拿草根来当饭吃.有时来了些非常可怕的东西,想把我们吞食.有时取海贝来充饥,苟全性命.有时生起病来,旅途无人救助,只得听天由命.这样地住在船中,听凭它漂泊了五百天.到了第五百天的早上辰时(八九点钟)左右,忽然望见海中远处有一个山,大家喜出望外.我从船中眺望,看见这座山浮在海上,很大,很高,形状非常美丽.我想,这大概就是我所寻求的山了,一时欣喜若狂.然而总觉得有些可怕,便沿着山的周围行船,观察了两三天.忽然有一天,一个作天仙打扮的女子从山上下来,用一只银碗来取水.于是我们也舍舟登陆,向这女子问讯:这座山叫什么名字?女子回答道:这是蓬莱山.啊!我听到了这句话,乐不可支.再问这女子:请教你的芳名?女子答道:我叫做宝嵌琉璃.就飘然地回到山里去了.
"且说这座山,非常险峻,简直无法攀登.我绕着山的周围步行,着见许多奇花异卉,都是我们这世间所看不到的.金银琉璃色的水从山中流出米.小川上架着桥,都是用各种美丽的宝玉造成的.周围的树木都发出光辉.我就在其中折取一枝.这一枝其实并不特别出色,但和辉夜姬所嘱咐的完全相符,因此我就折了回来.讲到这山的景色,实在是无与伦比的绝景.我本想在那里多住儿时,以便饱览美景.但是既已取得此花,便无心久留,连忙乘船回来.幸而归途是顺风,走了四百多天,就到家了.这完全是我的愿力宏大的善报.我于昨日回到难波港.我的衣服被潮水打湿,还没有换过,就直接到这里来了."
翁听了这番话,非常感动,连声叹息,口占一首诗送他,
"常入野山取新竹,
平生未历此艰辛."
皇子听了,说道:"我多年来忧愁苦恨的心,好容易到今天才安定了."便答他一首诗:
"长年苦恋青衫湿,
今日功成泪始干."
这样看来,这皇子的计谋顺利地完成了.可是忽然有六个男子,走进辉夜姬家的院子理来.
他说逍,"工艺所工匠头目汉部内麻吕上言,我等六人为了制造玉枝,粉身碎骨,艰苦绝粒,已历千有余日,皆精疲力尽,然而不曾得到一文工钱.务请即刻偿付.以使分配."