精卫填海/顽强决心的象征

往北200里，叫鸽子山，山上有很多树。有一种鸟，形似鸟，有前缀，喙白，赤脚。叫“精卫”，听起来也像。是/炎帝的姑娘，名叫/姑娘。姑娘/游东海，淹死了/也没回来，所以是/精卫，常取名/西山/而葬于/东海。出水，东流入河。

——来自上海京北山景

翻译:

再往北200英里，有一座山叫法多佛山，山上生长着许多柘树。树林里有一只鸟，形状像乌鸦，头上有花纹的羽毛，白色的嘴，红色的脚。它的叫声似乎在呼唤它的名字。这其实是颜地的小女儿，名叫女娲。有一次，姑娘去东海玩，淹死了再也没回来，于是变成了精卫鸟，经常从西山上抓树枝石头填东海。浑浊的漳河发源于鸠山，向东流，汇入黄河。

精卫:古代神话中有一种鸟的名字，炎帝的女儿，因在东海游泳而溺死，灵魂化为鸟，常持木石填东海。因其音与“精卫”相近，故名。精卫里装着细小的木片，用它来填海。

颜地:古代的一个部落首领，又名“神农”，后来与黄帝作战，战败后与黄帝部落合并，成为黄帝子孙的祖先。