现在摄影工作室或影楼里，修图的那些后期修图师，在英语里应该叫什么

其实您说的“修图的那些后期修图师”挺片面的，稍微专业点来说，修片是一个影楼后期设计师必会的基础，统一的来说我们叫做平面设计师，英语如果我理解的对的话，应该是 “Plane designer”。