朱柏庐《朱子家训》的原文与译文
朱柏庐《朱子家训》的原文与译文
天亮起床，扫院，里外整洁。
当你不省人事时，你会休息。如果你关上门，你会表现得很好。
一粥一饭，当思不易；半丝半缕，很难保持对物质资源的思考。
与其口渴时挖井，不如未雨绸缪。
自助一定要节俭，宴请一定不能留连。
器皿干净整洁，瓦比金玉；饭菜精致，田园蔬菜更美味。
不跑花里胡哨的房子，不求良田。
三姑六婆是卖淫和盗窃的媒介；美少女和娇妾不是闺阁之福。
不要为了一个仆人而帅，也不要为了妻妾而浓妆艳抹。
祖宗虽远，祭祀必诚；儿孙虽蠢，必读经书。
生命周期简单，教子要有正直的一面。
不要贪图意外之财，也不要喝太多酒。
用肩膀交易，不要占便宜；看到穷亲戚穷邻居，一定要暖衬衫。
刻薄结婚不会长久；伦昌是个好孩子，马上就要死了。
兄弟叔伯一定要分更多的点缀寡妇；无论老少，无论内外，都应该严于律己。
听女人说，亲爱的骨肉，是丈夫吗；如果你重视财富而忽视你的父母，你就不能成为人类的儿子。
娶个女人，选个好老公，不求再就业；娶媳妇求淑女，不算厚薄。
看到财富和阿谀奉承是最可耻的；穷的时候嚣张的，无非是贱。
如果你退出在家打架，官司会很激烈；生活中不要说太多，说多了会吃亏。
不要以武欺寡；不要贪得无厌，杀了性鸟。
偏心的话，会后悔很多错误；懒惰和自我放纵是很难的。
如果你调皮，你会厌倦很久；屈直是老了，但是如果你赶时间的话，你们可以互相依靠。
轻听发言，觉察不近人情的抱怨，耐心三思；
如果你争论某事，你不知道它是对还是错。你必须冷静地再想一想。
不要忘记不假思索地给予帮助。
给一切留有余地，并以此为荣。
人是幸福的，不应该吃醋；人在困境的时候，不应该快乐。
想被别人看到的善不是真善，怕被人知道的恶是大恶。
见色起意，遂报妻女；藏怨用箭在背，贻误后人。
家庭和睦，虽然尴尬，但也充满了欢乐；
国课早上完了，我也没剩什么钱了，就玩得很开心。
读书是针对圣贤，而不是弟子；如果你是一个官员，你会保持你的国家。
保持安静，听天气预报。如果你这样，你会很接近。
朱柏庐《朱子家训》简介:
《斋藤优子家训》又称《斋藤优子家训》、《朱柏庐家训》，是一种“经典阅读口袋书”，是一部以家庭道德为主的启蒙教材。作者朱柏庐(1617-1688)，本名朱用纯，字知一，本名白鹭，江苏昆山县人，生于明万历四十五年(1617)。他的父亲朱是明末的一位学者。明末清初江苏昆山人，自幼潜心读书，曾考取奖学金从事事业。清入关明亡后，他不求功名，住乡野教学生，致力于提倡知行合一的朱成理学，一时名声大噪。康熙曾多次召募，但都遭到拒绝，何先生著有《易经》、《四书集注》、《劝谏词》、《耻耕堂诗》、《耻纳吉诗》。
《朱子家训》的全部内容都是为了劝人勤俭持家。谈中国几千年形成的德育思想，可以用名言警句的形式表现出来，可以口头传授，也可以写成对联挂在大门、大厅、卧室，作为管理家庭、教育孩子的座右铭。因此很受官僚、士绅、书香门第的喜爱，问世以来流传甚广，被历代文人奉为“治家经典”。它曾经是清朝到民国时期孩子们的必读课本之一。《朱子家训》只有522个字，精辟地阐述了修身齐家之道，是一部家庭教育的杰作。其中许多内容继承了中国传统文化的优秀特点，如尊师重道、勤政持家、与邻和睦相处等，在今天仍有现实意义。
这个“朱子家训”实际上应该是“朱子家训”，与宋代朱的“朱子家训”不同，应该区分清楚。
朱子家训的翻译
天亮起床，扫院，里外整洁。
天一亮就起床，打扫院子，里外整洁。
当你不省人事时，你会休息。如果你关上门，你会表现得很好。
太阳下山后休息一下，关好门窗，一定要自己检查。
一粥一饭，当思不易；半丝半缕，很难保持对物质资源的思考。
一碗粥，一碗饭，应该算来之不易；一半是丝，一半是线(在衣服和布料上)，很难想到他们来了。
与其口渴时挖井，不如未雨绸缪。
最好未雨绸缪，渴了再想挖井。
自助一定要节俭，宴请一定不能留连。
自己住的时候一定要勤俭节约，招待客人的时候不要吝啬。
器皿干净整洁，瓦比金玉；饭菜精致，田园蔬菜更美味。
家用电器干净整洁，即使是瓷砖做的也比金玉做的好；饭菜要小而精，即使是普通的蔬菜也很好吃。
不跑花里胡哨的房子，不求良田。
不要建豪华的房子；不求良田。
三姑六婆是卖淫和盗窃的媒介；美少女和娇妾不是闺阁之福。
那些有三姑六婆的人，真是荒淫无度的媒人，小偷(这里不是“三姑六婆”，指的是一些搬弄是非的女人，水浒传里的王力可婆)。漂亮的婢女和漂亮的小妾不是家里的福气。
不要为了一个仆人而帅，也不要为了妻妾而浓妆艳抹。
男孩和仆人不应选择美丽的面孔，妻子和妃嫔不得穿着色彩鲜艳的衣服。
祖宗虽远，祭祀必诚；儿孙虽蠢，必读经书。
虽然我们的祖先离我们很远，但我们必须真诚地献祭；就算儿孙再笨，也要读经。
生命周期简单，教子要有正直的一面。
平时修养的品质一定要简单朴素，对后代的教育一定要用好方法。
不要贪图意外之财，也不要喝太多酒。
不要贪图意外之财，也不要喝太多酒。
用肩膀交易，不要占便宜；看到穷亲戚穷邻居，一定要暖衬衫。
跟挑子做小生意的人做生意，不要占别人便宜；看到穷亲戚或邻居，要多一些同情心和冷静。
刻薄结婚不会长久；伦昌是个好孩子，马上就要死了。
如果你不仁，经营这个家，上天不会让你长久享受幸福；如果违背伦理，反叛，很快就会消亡。
兄弟大叔一定要分很多点缀；无论老少，无论内外，都应该严于律己。
对兄弟叔伯，要安抚贫寡，家法要严。
听女人说，亲爱的骨肉，是丈夫吗；如果你重视财富而忽视你的父母，你就不能成为人类的儿子。
听女人的话，溺爱她们的骨肉，是君子所为；重视金钱，不孝顺父母，不是人的后代的行为。
娶个女人，选个好老公，不求再就业；娶媳妇求淑女，不算厚薄。
娶女儿要选素质好的女婿，不要索要昂贵的嫁妆；娶媳妇要从旁淑女，不要计较嫁妆重。
看到财富和阿谀奉承是最可耻的；穷的时候嚣张的，无非是贱。
看到有钱人就生出诬陷之心，是最可耻的人；穷人故意自大是最卑鄙的。
如果你退出在家打架，官司会很激烈；生活中不要说太多，说多了会吃亏。
掌管家事，要防止吵架打官司，如果打官司会导致危险的灾难；与人交往，要戒多言，多言必失。
不要以武欺寡；不要贪得无厌，杀了性鸟。
不要依仗权力欺负弱小；不要因为贪图口福而宰杀牲畜。
偏心的话，会后悔很多错误；懒惰和自我放纵是很难的。
偏心自以为是，肯定会有更多的遗憾和错误；颓废、懒惰、自满是现状，家风难成。
如果你调皮，你会厌倦很久；屈直是老了，但是如果你赶时间的话，你们可以互相依靠。
和那些小人交往，久而久之肯定会被他们拖累；和成熟的人保持联系，遇到急事可以依靠。
轻听发言，觉察不近人情的抱怨，耐心三思；
如果你争论某事，你不知道它是对还是错。你必须冷静地再想一想。
不要相信别人的诽谤，想象自己是不是被别人诽谤，要有耐心，多思考；因为事情吵架了，你要想象是不是自己的错，再冷静思考。
不要忘记不假思索地给予帮助。
不要整天纠结于帮助别人，也不要忘记别人的好。
给一切留有余地，并以此为荣。
凡事留有余地，适可而止才能成功。
人是快乐的，不是嫉妒的；人在困境的时候，不应该快乐。
人家有喜庆的事，不要吃醋；别人有难，不要幸灾乐祸。
做好人，想被别人看到，并不是真的好；害怕被人知道是一种极大的罪恶。
如果你有善良，就要让别人知道那不是真正的善良；有病怕别人知道，是大恶。
见色起意，遂报妻女；藏怨用箭在背，贻误后人。
见美色欲，报应必在妻女身上；藏着怨恨，背后捅刀子，会把祸延及子孙后代。
家庭和睦，虽然尴尬，但也充满了欢乐；
国课早上完了，我也没剩什么钱了，就玩得很开心。
如果家里每个人关系融洽，即使吃不上饭，也有开心的事；
学完国学，即使兜里没钱，我也乐在其中。
读书是针对圣贤，而不是弟子；如果你是一个官员，你会保持你的国家。
读书是为了学圣贤，而不仅仅是为了科举；做官，心中要有君主，要有国家，不能只顾自己的家庭。
保持安静，听天气预报。如果你这样，你会很接近。
守住做人的本分，安于命运，顺从时令，顺从天意。如果人是这样的，可以说是完美的。
——翻译仅供参考。
朱子家训的一些英译
(1)一粥一饭来之不易。
半丝半缕，很难保持对物质资源的思考。
水稻和谷物的种植
每当你吃饭的时候都要思考；
还记得丝绸是如何获得的吗
既保暖又好看。
(2)宜未雨绸缪，渴了不挖井。
在干旱时期
聪明的鸟修补它们的巢
所以当云层破裂时
他们可以舒适地休息；
永远不要做傻瓜
谁开始在地上挖井
当他想喝水的时候
而且找不到水。
(3)不利用与首建的交易，
对穷亲戚、穷邻居要热心肠。
不要与行乞者讨价还价；
与你的邻居和朋友分享你的财富。
(4)如果在家里避免诉讼，诉讼会很激烈；
生活中不要说太多，说多了会吃亏。
不要把你的家庭纠纷带到法庭上，
诉讼中出现不愉快的结局；
为了在社会上表现好，
克制信口开河的不当行为。
(5)不要靠权力孤独；
不要贪性。
不要用你的弓和箭
欺负孤儿寡妇。
不会说话的动物不要随意宰杀
你贪得无厌的胃口。
(6)偏心就要悔改；
我又懒又愿意，家终究会被换掉。
以自我为中心的人会成长
许多遗憾和悲伤；
懒惰的人播种
贫穷的明天。
(7)不要想着给好处；别忘了你的感激之情。
在宣扬你的美德时，慢慢来；
留意你所拥有的仁慈。
(8)凡事留有余地，
再次骄傲是不可取的。
留有退路
尝试新的壮举时。
你会尝试，徒劳的尝试
重复意外收获。
(9)人是幸福的，不要嫉妒；
人在困境的时候，不应该快乐。
不要羡慕别人的成功；
不要对别人的痛苦幸灾乐祸。
(注:o ' er over，是为了翻译的节奏而缩写)
(10)好到被别人看到，不是真的好；
害怕被人知道是一种极大的罪恶。
吹嘘你做的好事
永远不会打动任何人。
你竭力隐瞒的个人丑闻
很快就会远近闻名。