歆素有重名,死非其罪,众多不厌 翻译
原句
歆素有重名，死非其罪，众多不厌。
译文
韩歆一向负有盛名，他被逼自杀不是因为他真的有罪，所以很多人都为他感到不平。
注释
1、这句话出自《后汉书·韩歆传》，亦见《东观汉记·韩歆》和《太平御览·怒》。
2、具体注释见下附录部分。
附录：“韩歆直谏亡身”故事原文、译文及详细注释。
《后汉书·韩歆传》
原文
（韩）歆字翁君，南阳人，以从攻伐有功，封扶阳侯。好直言，无隐讳，帝每不能容。尝因朝会，闻帝读隗嚣、公孙述相与书，歆曰：“亡国之君皆有才，桀、纣亦有才。”帝大怒，以为激发。歆又证岁将饥凶，指天画地，言甚刚切，坐免归田里。帝犹不释，复遣使宣诏责之。司隶校尉鲍永固请不能得，歆及子婴竟自杀。歆素有重名，死非其罪，众多不厌，帝乃追赐钱谷，以成礼葬之。
后千乘欧阳歙、清河戴涉相代为大司徒，坐事下狱死，自是大臣难居相任。其后，河内蔡茂、京兆玉况、魏郡冯勤，皆得薨位。况字文伯，性聪敏，为陈留太守，以德行化人，迁司徒，四年薨。（《后汉书》卷二十六《伏侯宋蔡冯赵牟韦列传第十六》）
译文
韩歆字翁君，是南阳郡人，因为随从（皇上）征战有功，被封为扶阳侯。喜欢直言，（说话）毫不隐晦，光武帝常常不能容忍。曾经因为上朝时，听说光武帝读隗嚣、公孙述互相交往的书信，韩歆说：“亡国的国君都很有才干，夏桀和商纣王也很有才干。”光武帝大怒，认为（韩歆是在）讽刺（自己）。韩歆又力证年成将要不好，说话时指天画地，言辞十分甚刚直恳切，因此被免职回到家乡。光武帝还不能释怀，又派使者传诏叱责他。司隶校尉鲍永坚决请求（皇帝不要这样做）没有得到允许，韩歆和他的儿子韩婴最终都自杀了。韩歆一向负有盛名，他被逼自杀不是因为他真的有罪，所以很多人都为他感到不平，于是光武帝追赠给他很多钱粮，用规定的礼仪为他下葬。
后来千乘人欧阳歙、清河人戴涉相继做大司徒，都因事获罪下狱而死，从此大臣难任相职。那以后，河内人蔡茂、京兆人玉况、魏郡人冯勤，都在相位上死掉。玉况字文伯，生性聪明敏捷，做陈留太守时，以德行教化人，升任司徒四年后去世。
注释
1、攻伐：攻打讨伐。《国语·周语上》：“于是乎有刑罚之辟，有攻伐之兵。”《新唐书·西域传下·箇失蜜》：“山回缭之，它国无能攻伐。”康有为《大同书》乙部第三章：“若仍不从，则同攻伐其国土，改易其政府。”
2、隐讳：有所忌讳而隐瞒不说。《荀子·成相》：“世乱恶善不此治，隐讳疾贤，良由奸诈，鲜无灾。”杨倞注：“隐讳过恶，疾害贤良，长用奸诈，少无灾也。”南朝梁刘勰《文心雕龙·史传》：“若乃尊贤隐讳，固尼父之圣旨。”清蒲松龄《聊斋志异·巩仙》：“道士既归，呼之出，问其情事，隐讳不以尽言。”郭沫若《洪波曲》第九章一：“我自己不想隐讳，我是自尊心相当强的人，委屈到要向 贺衷寒 称‘职’，实在还须得经一番锻炼。”
3、朝会：谓诸侯、臣属及外国使者朝见天子。《史记·殷本纪》：“汤乃改正朔，易服色，上白，朝会以昼。”《南史·褚裕之传》：“每朝会，百僚远国使，莫不延首目送。”明谢肇淛《五杂俎·地部一》：“然（建都）所贵于中者，取其便朝会耳。”刘师培《文说》：“记贡纳，必饰百牢；叙朝会，必称万国。”
4、隗嚣（？—33年）：字季孟，天水成纪（今甘肃秦安）人。出身陇右大族，青年时代在州郡为官，以知书通经而闻名陇上。王莽的国师刘歆闻其名，举为国士。刘歆叛逆后，隗嚣归故里。刘玄更始政权建立后，隗嚣趁机占领平襄。因隗嚣“素有名，好经书”，推为上将军。成了割据一方的势力。更始二年，隗嚣归顺更始，封为右将军。这年冬天，隗崔、隗义合谋反叛，隗嚣告密，刘玄感其大义灭亲，封为御史大夫。刘秀即位后，隗嚣劝刘玄东归刘秀，刘玄不允。隗嚣欲挟持东归未遂，逃回天水，自称西州大将军，建武九年（33）病故。
5、公孙述（？―36年）：字子阳，扶风茂陵（今陕西兴平）人，新莽末年、东汉初年割据势力。初以父官荫为郎，补任清水县长。公孙述熟练吏事，治下奸盗绝迹，由是闻名。王莽篡汉，公孙述受任为导江卒正（蜀郡太守）。王莽末年，天下纷扰，群雄竞起，公孙述遂自称辅汉将军兼领益州牧。建武元年（25），公孙述称帝于蜀，国号成家（一作大成或成），年号龙兴。建武十一年（35），汉廷乃派兵征讨，被公孙述所拒。次年，复命大司马吴汉举兵来伐，攻破成都，纵兵大掠，尽诛公孙氏，“成家”为东汉所亡。计公孙述割据益州称帝，***在位12年。
6、相与：相处；相交往。《易·大过》：“象曰：老夫女妻，过以相与也。”《史记·淮阴侯列传》：“此二人相与，天下至驩也，然而卒相禽者，何也？患生于多欲而人心难测也。”《红楼梦》第三三回：“他近日和衔玉的那位令郎相与甚厚。”欧阳山《柳暗花明》九七：“我这个人其实并不难相与。”
7、以为：认为。
8、激发：讥刺。《后汉书·侯霸传》：“尝因朝会，闻帝读隗嚣、公孙述相与书，歆曰：‘亡国之君皆有才，桀、纣亦有才。’帝大怒，以为激发。”
9、岁：年成；收成。
10、饥凶：五谷不熟，年成很坏。《后汉书·侯霸传》：“歆（韩歆）又证岁将饥凶，指天画地，言甚刚切，坐免归田里。”宋叶适《沉仲一墓志铭》：“天行或饥凶，民利欲建置，君率先推与无疑。”
11、指天画地：讲话时助以手势，态度激切。汉陆贾《新语·怀虑》：“惑学者之心，移众人之志，指天画地，是非世事。”《后汉书·侯霸传》：“歆又证岁将饥凶，指天画地，言甚刚切，坐免归田里。”清蒲松龄《聊斋志异·刘姓》：“李呼刘 出，告以退让之意。刘又指天画地，叱骂不休。”
12、刚切：刚直恳切。《后汉书·侯霸传》：“歆又证岁将饥凶，指天画地，言甚刚切，坐免归田里。”《资治通鉴·魏邵陵厉公正始九年》：“爽信清河之诉，云图不可用。礼上疏自辨，辞颇刚切。”
13、坐免：因事或因罪免职。《后汉书·侯霸传》：“歆又证岁将饥凶，指天画地，言甚刚切，坐免，归田里。”
14、田里：原指田地和庐舍。这里指故乡。《史记·汲郑列传》：“黯耻为令，病归田里。”唐韦应物《寄李儋元锡》诗：“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。”宋岳飞《奏乞出师札子》：“使宗庙再安，万姓同欢……臣之志愿毕矣，然后乞身归田里，此臣夙夜所自许者。”《醒世恒言·三孝廉让产立高名》：“弟兄相约，各将印绶纳还，奔回田里，日奉其兄为山水之游，尽老百年而终。”
15、释：放下；释怀。
16、宣诏：宣读诏书；下达诏命。《后汉书·种劭传》：“大将军何进将诛宦官，召并州牧董卓，至渑池，而进意更狐疑，遣劭宣诏止之。”《晋书·赵王伦传》：“伦加九锡，增封五万户。伦伪为饰让，诏遣百官诣府敦劝，侍中宣诏，然后受之。”
17、鲍永：鲍永，字君长。生年不详，卒于后汉光武帝建武十八年（42），上党屯留（今山西长治市屯留县）人。他活动于西汉末年与东汉初年，曾为绿林军的重要将领。刘秀即皇帝位后，他又成为东汉初期敢于抗击强梁的地方官。
18、固请：坚决请求。固：坚决。
19、重名：盛名；很高的名望或很大的名气。《后汉书·孔融传》：“孔文举有重名。”《后汉书·袁术传》：“足下独欲享天下重名，不与吾***之邪？”明宋濂《赠马氏复姓序》：“怡氏名宽者，有重名于时。”清吴伟业《圆圆曲》：“尝闻倾国与倾城，翻使周郎受重名。”
20、死非其罪：被逼自杀不是因为他真的有罪。
21、不厌：不服。《汉书·景帝纪》：“诸疑狱，若虽文致于法而于人心不厌者，辄讞之。”颜师古注：“厌，服也。”
22、成礼：规定的礼仪。《后汉书·侯霸传》：“歆素有重名，死非其罪，众多不厌，帝乃追赠钱谷，以成礼葬之。”
23、欧阳歙（？－39）：字正思，乐安千乘（今山东省广饶县）人。东汉政治家。为人廉恭礼让，以祖传“伏生尚书”任博士。王莽时任长社宰，后投更始帝刘玄任原武令。东汉建立后任河南尹，封鄱阳侯，后又迁升汝南太守。在汝南任官九年，教书育人，任用贤才，颇有政绩。东汉光武帝建武十六年（40）拜相，任大司徒。虽然颇有名声，但欧阳歙为人不知自爱，依靠自己的权位，贪得无厌。一次，光武帝派遣谒者清查二千石以上官吏的土地，结果查出欧阳歙在汝南郡长任内,测量田亩作弊，贪污千余万钱，被捕下狱。欧阳歙的学生平原人礼震，年纪才十七岁，要求代替欧阳歙一死。而刘秀毫不动摇，欧阳歙最后终于死在狱中，法律的尊严也得到维护。
24、戴涉：建武中封关内侯，代欧阳歙为大司徒。二十年，坐入故太仓令奚涉罪下狱死。
25、相代；相继。
26、蔡茂（前24―47），字子礼，河内怀县人也。汉哀帝、汉平帝年间以儒学闻名，征召试为博士，对策陈述灾异，以优异被擢拜为议郎，迁侍中。逢王莽居摄，蔡茂以有病自动免职，不肯在王莽下面做官。
27、玉况：字文伯，京兆人，生性聪敏，担任陈留太守，以品德教育百姓，升任司徒，四年后逝世。《后汉书·卷二十六·伏侯宋蔡冯赵牟韦列传第十六》有传。
28、冯勤（？—56）：字伟伯，魏郡繁阳（今河南内黄）人，弘农太守冯扬曾孙，东汉时期大臣。冯勤初任魏郡太守铫期的功曹，以才能著称。后经铫期推荐入朝任职，深得光武帝刘秀的亲近和器重，主管尚书省事务。后历任尚书令、大司农、司徒，封爵关内侯。建武中元元年（56），冯勤去世，光武帝甚为惋惜，派使者前往吊唁祭奠，赐给棺椁及助葬费用。
29、聪敏：聪明；反应敏捷。《国语·晋语七》：“（晋悼公）知羊舌职之聪敏肃给也，使佐之。”《汉书·谷永传》：“陛下天然之性，疏通聪敏，上主之姿也。”晋葛洪《抱朴子·遐览》：“书在余处者，久之一月，足以大有所写，以不敢窃写者，政以郑君聪慜，邂逅知之，失其意则更以小丧大也。”宋王明清《挥麈前录》卷三：“（李成）弱而聪敏，长而高迈。”《红楼梦》第四九回：“那宝琴年轻心热，且本性聪敏。”茅盾《子夜》五：“他毕竟是聪敏人，现在是什么都理会过来了。”
《东观汉记·韩歆》
原文
韩歆，字翁君，南阳人。以从征伐有功，封扶阳侯。好直言，为司徒，尝因朝会帝读隗嚣、公孙述相与书，歆曰：“亡国之君皆有才，桀、纣亦有才。”上大怒，以为激发，免归田里。上犹不释，复诏就责，歆及子婴皆自杀。
《太平御览·怒》同《东观汉记·韩歆》。
译文
韩歆字翁君，是南阳郡人，因为随从（皇上）征战有功，被封为扶阳侯。喜欢直言，做司徒，曾经因为上朝时遇上光武帝读隗嚣、公孙述互相交往的书信，韩歆说：“亡国的国君都很有才干，夏桀和商纣王也很有才干。”光武帝大怒，认为（韩歆是在）讽刺（自己）。（韩歆因此被）免职回到家乡。光武帝还不能释怀，又下诏上门叱责他，韩歆和他的儿子韩婴都自杀了。