金星原名太白、木星原名岁星，何时开始中国天文界将传统五大行星改用现名？

总的来说，中国古代就已经在用金木水火土来称呼五大行星，但是从文献上看，数量确实不占多数，更多的使用辰星岁星之类的名字。

但是辰星岁星之类的名字里面，应有相当一部分是在誊写时候由金木水火土刻意改成的正规名称。金木水火土五颗行星是人们很早就发现了的，我们现在看一些古书中可以发现，古代称五颗行星并不如现在称谓金木水火土，而是分别为：金星-太白、木星-岁星、水星-辰星、火星-荧惑、土星-镇星。

我们现在看史书之中，大部分都是严格使用这套称呼。很多人误以为这是中国古代“唯一正确”地称呼方式。其实未必。《大东》里面还曾提到“启明”、“长庚”之类的金星别名。如果看《开元占经》，还会发现，各个行星也还都有多个别名！

在《淮南子·天文训》里面也记录了：何谓五星？?东方，木也……其神为岁星?南方，火也……其神为荧惑?中央，土也……其神为镇星?西方，金也……其神为太白?北方，水也……其神为辰。《史记·天官书》中罗列了一堆行星的星占迷信内容，其文为：木星与土合，为内乱。饥，主勿用战，败；?水则变谋而更事；火为旱；?金为白衣会若水。?金在南曰牝牡，年谷熟，金在北，岁偏无。?火与水合为焠，与金合为铄，为丧，皆不可举事，用兵大败。?土为忧，主孽卿；大饥，战败，为北军，军困，举事大败。?土与水合，穰而拥阏，有覆军，其国不可举事。出，亡地；入，得地。?金为疾，为内兵，亡地。

可见当时其实就有木星、金星等称呼。但是从后世史书来看，这样的称呼不是很正规。不过据一些学者考证，很有可能即便是中国古代的天文官员，在进行天文观测的时候自己写记录也是用的金木水火土的称呼，誊写到正史之中再改为太白、岁星、辰星、荧惑、镇星等。

就好比我们自己做课堂笔记时候经常会写一些不太正式的简称。古代天文官员，也是会偷懒的。为何能够得出这样的结论呢？原因其实非常简单，在今时今日检索所有古代天文记录，不可避免的会发现很多记错的内容。而错误之中，有些可能真的是观测错误——看错了，有些则是辗转传抄过程中的错误——抄错了。