外企如何取英文名？
根据上述直译模式(目前国内普遍采用，但不适合对外交流，具体分析见下文)，行政区划采用汉语拼音，顺序从大到小，而不是从小到大的称呼翻译法。注:如果一个区划的名称出现在一个行政区划中，如浙江省温州市，该省市不适合翻译，可以直接用浙江温州。
上例中，企业名称用汉语拼音代替，“factory”一词翻译成Factory。这些用法值得研究。
一、公司名称的英文翻译在公司名称中最为关键。
企业名称是企业无形资产中商誉的主要载体，是企业CIS规划和品牌战略中非常重要的一环，应引起足够的重视。一个成功的企业名称要有助于消费者和公众快速识别企业，字数要短而不长，让消费者容易记住；它应该能够取悦目标消费者，不仅在内容上容易被目标消费者接受，而且读起来朗朗上口。这和商标的要求很像。其实世界上很多著名公司的商标和企业名称都是一样的。如IBM、微软、可口可乐等。
目前，在中国，将公司名称翻译成英文时，一般使用汉语拼音。用汉语拼音代替英文翻译有几个好处:一是简单易行，所以容易普及；第二，汉语拼音比英文翻译更有利于保证企业专有名称的唯一性；
盲目翻译有意义的英文单词，可能会与某个消费群体所在国家的禁忌相冲突，造成不良后果，但使用对外国人来说毫无意义的汉语拼音，可以有效避免这种现象。但是，缺点也很明显。单纯的汉语拼音组合真的很难取悦国外消费者。组合拼音形式笨拙，往往过长，违背了企业字号要短易记的规则；一个优秀的企业名称应该能让消费者产生一些正面的联想，这对于汉语拼音来说就更难了。
所以一般情况下，公司名称可以用汉语拼音，我们有很多成功的例子，比如海尔。但是，如果我们真的想拥有一个有助于打开国际市场的一流公司名称，我们在大多数情况下都需要努力才能获得一个家喻户晓且“美丽”的国际名称。当然，品牌名称已经超出了普通翻译的范畴。经过“品牌名称”处理后，企业名称可以是中文字号与英文字号一一对应，也可以是不相关。
看看一些著名公司的例子:
本田的英文名是Honda，是日语“HONDA”的音译；
东芝的英文名Toshiba是日语“TOSHIBA”的音译；
海尔的英文名Haier是中文单词“海尔”的音译。
Yael衬衫公司的英文名雅戈尔是younger的变体。
中国联通的英文名称Unicom是联合通信公司英文翻译的组合。
微软的英文名Microsoft是微型计算机软件的组合。
科龙电器公司的英文名Kelon是汉语拼音字母Kelong的变体。
正泰的英文名是Chint，是一个模仿汉语拼音郑泰发音的新造词。
通过上面的例子，我们可以从英文字体大小中学到几点经验:
所有字体大小，无论是纯英文、人工英文还是汉语拼音，都要简洁易记。比如海尔的拼音Haier就是很好的例子。
应尽可能修改以适合英语受众阅读，有利于其被全世界消费者接受；比如康佳彩电，并不是机械地照搬汉语拼音康佳，而是改成发音相近、更具英语特色的康佳。
尽可能与汉语拼音字母相似，或者在意义上与汉语本原有某种联系，让国内人容易联想到汉语字号。联想取的英文名Legend，是一个完全再造的英文单词，与联想无关，总让人觉得格格不入。需要注意的是，在当今中国，或者说在整个华人世界，既懂英语又懂汉语的双语人群与日俱增，企业在命名时也要照顾到这些人的感受。
应该避免一个有明确英文意思的词，而应该追求某种正面联想，这是对命名的高层次要求。我以前是姓？“丝经”的企业为汉语拼音丝经创造了一个字Silk(丝与王结合)，发音接近，含有与原字相关的积极意义。