韩国名字是怎么变成中国名字的？

韩国人起名的时候都是专门找懂中文的人，而且很注重阴阳五行学说。所以韩国人的名字从一开始就有汉字，发音是韩国版的汉语发音。我们翻译的时候，主要是按照它们的中文原文来翻译。有些无法考证，但有时候一个音对应几个汉字，不一定准确。因此，出演《对不起我爱你》的女主角的名字被翻译成林秀珍、林秀晶、李贞贤、李宇贤等。一般的姓氏都不会翻译错，名字也不一定，尤其是林秀珍和林秀晶都是女性名字。很难说哪个是对的，只好问她父母了。....