scarecrow为什么翻译成稻草人

scarecrow 是个合成词，

scare 是 vt. 惊吓；把…吓跑

crow 是 n. [鸟] 乌鸦

在田地里把乌鸦等吃庄稼的鸟类吓跑。所以叫做稻草人。 稻草人的作用就是如此。