holmes为什么会翻译成福尔摩斯

我刚刚有爱的去翻了词典，英[h?mz, h?lmz]?，美[homz, holmz]?，本来就有多种读音的。我看BBC神探夏洛克的时候听的就是"福尔摩斯"，只不过"尔摩"是轻音，估计你那版配音的是个米国银。

至于红还是福的问题。可能因为是译人名，所以第一个字尽可能用中文的姓来译吧。再说谁规定翻译人名必须音译了啊？三四十年代翻译的规则和现在不一样，发音不是唯一标准，还要考虑中文的。当时都是"郝思嘉""白瑞德"什么的，估计你穿回去说叫"红丝"人家还笑话你蹩脚不懂信达雅呢。

语言这东西本来就是在传播中不断发展的，真没必要较真，福尔摩斯四个字本身没有任何意义，红丝也好，霍姆斯也好，哪怕叫王二麻子，只要大家都知道说的是那个神探就行。这就好比纠结桌子为啥叫桌子不叫凳子一样没意义，更谈不上说谎什么的。