“千寻”一词的英语谐音

首先，汉语中的两个声母Q (Qian)和X (Xun)在英语中没有对应的读音。如果它们很接近，只有ch(q)和sh/s (x)。但两者都不理想，离两个中国音都很远。

作为一个品牌名，我猜这个“千寻”源于“众里寻他千百度，蓦然回首，那人在昏黄的灯光下。”如果你想表达我的产品是最好的，你不用到处找。选我的没错。

商标名翻译的理想状态是音义都能体现，同时符合英语习惯，体现内涵。但由于中英文发音的差异，有时很难完全找到完全匹配的。两个音，比如Q和X，就是很好的例子。与其硬要写什么链孙，外国人不理解，中国人不理解，不如妥协。即在不违背原意的基础上，尽量找到合适的语义。

接近音审翻译，有几个选项:

昂首挺胸，有精神。

魅力探索者，魅力探索者

房间搜寻者的闺房访客(在房间里搜寻东西的人)

展现魅力展现魅力

Cherry Charm Cherry Charm(女生的衣服比较适合，ch的重叠很好看，属于头韵)。

试译接近意思:

稀有的发现稀有的珍宝

迷人的宝藏

无更多-寻找不需要搜索(更接近千寻)

宝藏棚户宝藏室(棚户小屋，一般简单，因为山的发音与搜索相似，所以取之)