TheSopranos为什么被翻译为"黑道家族

翻译成黑道家族其实很好理解，整个故事的核心说的就是一个黑帮老大他的家族故事。中文名字很符合剧情。

我估计你是想问为什么这套剧集为什么起名为 The Sopranos，那是因为男主角名叫 Tony Soprano， Soprano 是他的家族姓氏，The Sopranos 说的就是男主角的家族故事。