2022取名难？看看这些“老外”的中文名！

这几日，因汉学家史景迁的逝世，看了不少介绍文章。除了他的生平事迹和相关著述的介绍之外，我特别留意了他的名字的来历。

在耶鲁大学深造的时候，史景迁还叫Jonathan D. Spense，兴趣刚刚转向中国历史，跟随芮玛丽（费正清的学生）研究清朝历史。芮玛丽把他介绍给了澳大利亚的中国史学专家房兆楹先生，正是房先生送给他“史景迁”这个名字，可以说意味深长，“史”，既来自于“历史”的史，是他的研究方向，也是致敬中国伟大的历史学家司马迁和他的著作《史记》，而这个名字和他的为人与成就最终就像他曾经说的那样，“即便我的书看上去有些像人们所说的大众读物，但我总是为读者提供了专业的和深入的阅读书目，告诉他们下一步怎么走，希望他们能够发展出自己的兴趣。我希望激发人们更多地了解中国的愿望。”一个老外用自己的中文名字，寄托着自己的理想和愿景。

对史景迁这个名字为什么印象这么深刻，其实是联想到去年就看过一篇公众号推送，盘点近两年中国人最爱给孩子起的名字有哪些。男孩子的前十位是：梓睿、宇轩、梓轩、梓豪、俊宇、俊轩、梓朗、浩然，而十一位到二十位的，满眼过去，又看到了三个“梓”、四个“宇”、两个“俊”，还有几个同音的“浩”、“皓”……女孩子的名字也没有躲过“梓”，前二十位竟然有六个“梓”，然后是三个“晴”，导致叫“梓晴”必须排第一位了！剩下也非常集中，特别是王字旁的字占据了大半江山，比如琪、瑶、瑜、琳、玥。大家可以试试排列组合，比如梓琳、梓瑜、梓琪、梓瑶……大概率是出不了排行榜的。

最近抖音也有很多关于重名的搞笑视频，“00后的重名率有多高”、“当你们班有太多重名的同学”等标题充斥屏幕，刚开始看到还觉得确实搞笑，看过之后细想，竟有些心酸，且不说中华文明几千年，诗经、楚辞、汉赋、唐诗、宋词、元曲，如此厚重的文化底蕴沉淀到现在，给宝宝取个名字，中签的居然躲不过二三十个汉字，还有不少是同音字，是不是觉得可笑、可怜又可惜呢。

其实，除了史景迁这个名字，有很多“老外”的中文名都非常有意义，令人印象深刻。

比如寒春和阳早夫妇。寒春是“中国绿卡第一人”，更多人是因为她还是是小说《牛虻》作者伏尼契的孙女而记住的她。上世纪40年代前期，她是美国原子弹制造计划“曼哈顿工程”中少数的女科学家之一，曾做过美国知名核物理学家费米的助手，也是杨振宁的同班同学；她参加了投放广岛、长崎原子弹的研制，当黑色蘑菇云升空时，同事感慨：“这是日本人的骨头和肉！”此话使寒春放弃了做纯科学家的梦想。1948年，寒春追随未婚夫阳早辗转来到了中国延安。此后的60多年，夫唱妇随，两个人把毕生献给了中国的奶牛事业：推进中国的养牛机械化和牛种改良。其中“直冷式奶罐”，填补了国内空白；“奶牛场成套设备研制、牛场设计和中国实验项目”在全国许多奶牛场推广应用，并在中国率先实现了奶牛饲养机械化。

早春虽寒，日升则暖。这样的名字是有力量的。

还比如汉学家费正清。

费正清，英文名为约翰·金·费尔班克（英语：John King Fairbank），地地道道美国人。他是非常著名的美国汉学家、历史学家，哈佛大学教授，哈佛大学东亚研究中心的创始人。费正清的名字是梁思成起的，三个字分别对应本名中的Fairbank、John和King，意思是一个姓费的、正直而清廉的人。梁思成还告诉他：“使用这样一个汉名，你真可算是一个中国人了。”如果不了解这段历史，是不是很多人都会以为费正清就是一个纯纯粹粹的中国人？

还有一个有点故事的外国人，叫“江森海”，一个从1993年落脚北京的地地道道的英国人，在南锣鼓巷创立“创可贴8”的老板。2003年我曾经住在里离南锣很近的胡同里，没事儿就爱和周先生串胡同，串到南锣准会去这家店铺看看，店铺的名称很特别所以一下子就记住了，橱窗也设计得很新颖，都是怀旧些怀旧的图案，周先生看到常常会引发一大波回忆杀。后来看一些报道才知道，老板其实是个英国人Dominic Johnson-Hill，江森海既是Johnson-Hill的音译，又类似意译，中文理解就像一条大江，奔腾向前，穿越莽莽森林，最后涌入浩瀚的大海的意思，这种意象仿佛凝缩了这个男人的人生，又是对他做“创可贴8”这个创意文化事业另类的注脚吧。

从各类报道中，我们还可以看到不少老外都很会起一个中式风格、形意通吃的中文名，比如彭定康、韩德胜、高本汉、韩素音等等，书友们能想到的还有哪些，也欢迎留言给我。

只是想说，起名字这件事，发展到现在，并不要求有字有号、引经据典了，应该不至于难到说好几千个汉字中找不到比“梓”“轩”“俊”“豪”或“晴”“馨”“玥”“瑶”更好的字了吗？