《诗经·秦言》的翻译与赏析

秦与燕，方桓与。士女，方炳熙。女人是怎么想的？学者说两者皆是。看着它。

啊？外面，纵情享乐。巫师和女人，伊奇互相调侃，给他们喂了一勺药。

秦和燕都清楚。学者和女人都很有钱。女人是怎么想的？学者说两者皆是。看着它？

外面，纵情享乐。巫师和女人，益气会逗，给他们喂一勺药。

给…作注解

(1)镝[zhēn]，丛[wěi]:河名。镝，古代水的名字。发源于河南省密县东北部，向东南流动，汇绵河向东流至【jì】潞河。颜，一个古老的水名，发源于河南省登封县阳澄山。

⑵二环:冰川消融，泉水充盈。

(3)冰:这里。

⑷【Jiān】:香草名。水生紫茎泽兰。当时，手持兰草是当地的习俗，可以驱除不祥。《诗·陈风泽北》:“邳泽北有蒲、周。”这里的意思是蓝草。

另外:我去过。

(6)和:暂时。

⑺[x ⒓]:]它是无边无际的。

魏:助词是没有意义的。

⑼咦的一声笑了起来。

⑽勺药:又名辛夷。这里指的是草牡丹，不是像牡丹一样开着花的木牡丹，也叫江蓠。古代恋人临别时互赠此草，寄托即将离别之情。在古代，“少”和“月”是谐音，“牡丹”是“邀”的意思，是恋人们用来表达爱情和婚姻的。

⑾刘:水又深又清。

⑿殷人多，名额满。尹，很多。满，满

【13】戏弄:同戏弄。

戏弄:互相戏弄。

翻译

秦和秦水来到秦水，

方欢Xi的春天来了，填满了沙洲。

学者和年轻女性，男孩和女孩，

方手里拿着一朵幽香的兰花。

女孩说:“我们去游泳吧！”

秀才说:“我虽游；

我们再去散步吧！"

你一走出河边，

快乐幸福的成年人更幸福。

签证和女人到处都挤满了男男女女，

Ikey调侃着，笑着说:

给他们一勺药，互赠香牡丹。

秦和来到陈水河，

清理河道，清理微波炉。

学者和女人，年轻的男人和女孩，

其盈余不止一组。

女孩说:“你去看看吧！

那位先生说:“我已经看过了，

我们再来看看，再来玩玩！"

走到河外，走到河边。

地方宽敞，人也开心。

签证和女人到处都挤满了男男女女，

Ikey会取笑，笑着说，

给他们一勺药，互赠香牡丹。

做出赞赏的评论

这是一首描写郑三月节青年男女，在沁水、渭水两岸春游的诗。《太平御览》引用《张句》:“当此盛世，士妇皆持兰而扫邪。郑国的习俗，三月初四，在这两个水上香里招魂招魂，除不祥。”上思是指三月初的第四天。这个节日又叫“休(XIX)”，后汉《礼仪史》注说:“三月初三，官民皆伏于东流水，洗除污斑(chèn，发烧)之日，为大日。三国以后改为三月三日为修毛节。王羲之《兰亭序》:“永和九年，开春将修会稽山兰亭中毛。“可见这种习俗流传已久。据《韩石》记载，这首诗是对郭征盛况的描写，生动再现了一群青年男女借此机会欢聚一堂，其乐融融的热闹场面。

这首诗有叙事，有对话，语言生动，感情表达真挚朴实。显然是通过个人感受写出来的。诗人可能是送花的女孩或男孩之一。诗中有很浓的抒情意味，正如方雨润所说:“每值和谐，美景，竞游，甚至互赠兰花与汤匙，为美谈而播，男女戏谑，不要脸。”所谓“无廉耻”，其实是年轻人自然朴素的感情。方亦以此诗为“后世之祖”，殊不知此诗清新华丽，虽有渊源，却不可同日而语。

《诗经·秦言》的翻译与赏析