豪车劳斯莱斯听起来很不吉利，像是一种即使筋疲力尽也买不起的感觉。还有一辆迈腾车。英语听起来像卖狗。真恶心！
民众
1933希特勒在德国上台时，向人民承诺，每个德国家庭都能买得起车。为此，他特意在沃尔夫斯堡创办了大众汽车公司。“大众”一词由“大众”和“wagen”组成，直译为“人民的汽车”。另外，既然“通用汽车”会缩写为“通用”，“丰田汽车”会缩写为“丰田”，“人民汽车”也可以缩写为“人民”或“人民品牌”。
快跑
奔驰的全称是梅赛德斯-奔驰，但是这个名字太长，不好发音，所以我们简称奔驰。其实在国外也有缩写，但大多数人都叫前半程——奔驰。众所周知，奔驰是早期戴姆勒的一个经销商女儿的名字，这个源于西班牙语的名字在英语中有怜悯和仁慈的意思，翻译过来就是善良和同情。
高度赞扬
讴歌是本田在1986推出的高端品牌。此前以“讴歌”的音译名进口。2006年正式进入中国时，它有了一个新的中文名字——“讴歌”。根据官方的说法，这个中文名字的意思是“充满自豪和乐趣，充满活力和积极的生活。”然而其实讴歌并没有“讴歌”的意思，就像宝马不是马一样。讴歌品牌名称来源于拉丁语“Accuracy”，意为“准确”。所以按照直译，讴歌应该叫“精确车”，广汽讴歌自然应该叫“广汽精密”。
蜂鸟
虽然已经“退役”多年，但说到车里的硬汉，人们还是会想到悍马。这是一台脱胎于美国HMMWV军车的强大机器。悍马的中文名也很符合它的猛销。它的原名是悍马，也是源自HMMWV军车的昵称“悍马”。但你可能不知道，Hummer在英文里是“嗡嗡叫的东西”的意思。对于这个解释，你首先想到的是什么？是的，它是一只蜜蜂。这样一来，悍马这个硬派越野车品牌就要叫“小蜜蜂”了。
法拉利
法拉利应该是世界上最著名的跑车品牌，这三个字甚至成了超跑的代名词。我们都知道它的名字Ferrari来源于其创始人恩佐·法拉利的姓氏，但你可能不知道，很多外国姓氏都是有意义的现成词汇。比如法拉利在意大利语中是“史密斯”的意思，挥舞大锤干粗活的也是铁匠。
美洲虎
众所周知，捷豹是英国豪华汽车品牌，大概是为了巩固其英国贵族的形象。甚至愿意找英国明星做广告代言，比如贝克汉姆。但其原名Jaguar意为“美洲虎”，也叫“美洲虎”。其实这确实是它以前的中文名，不仅看起来很土气，而且总让人误以为是一个粗糙的美国汽车品牌。
总部设在瑞典）
沃尔沃起源于瑞典，近年来以简约的北欧设计著称。它的历史可以追溯到1915，当时沃尔沃是瑞典知名轴承制造商SKF的子公司，产品只有母公司的传统项目:滚珠轴承。当时，SKF给它的子公司起了一个朗朗上口的名字沃尔沃，它在瑞典语中的含义也非常适合它的产品——滚滚向前。当然你也可以简称为滚动！
任何一个品牌都是从品牌名开始的，品牌名基本上都包含了它的含义，更何况那些知名品牌，所以无论是国外品牌进入国内市场，还是国内产品进入国外市场，都需要良好的品牌形象和品牌名翻译。
不如想个好听的名字来代替英文名字的原音，也就是车名，中国传统的车名车吉利等等，都是重新树立的中国品牌，听起来不洋气。