寻一部电视剧
1、主创人员
编剧： 罗纳德·哈伍德 Ronald Harwood
导演：
罗曼·波兰斯基 Roman Polanski
主演：
本·金斯利 Ben Kingsley 饰 费?根
巴尼·克拉克 Barney Clark 饰 奥里弗?退斯特
杰米?福尔曼 饰 比尔?塞克斯
哈里?艾登 饰 多杰
莉妮?洛维 饰 南茜
埃德华?哈德维克 饰 布朗洛
伊恩?麦克尼斯 饰 里姆金
马克?斯庄 饰 托尼
2、影片信息
类型：名著改编
片长：130 min
出品：法国罗曼·波兰斯基影片公司
对白语言：英语
发行公司： Sony Pictures Entertainment （美国）
华夏电影发行有限责任公司（中国）
上映日期： 2005年9月11日 加拿大首映
2006年4月30日 中国
3、译制资料
主要配音演员
费金 赵晓明
比尔 陆 揆
道金森 党 升
南茜 王俪桦
布朗罗 徐 涛
里姆金 盖文革
托尼 陈 浩
奥里弗 张雪凌
其他配音演员
周志强 李智伟 张 伟
晏积瑄 封锡钧 白 涛
韩童生 徐 燕 刘之玲
廖 菁 张云明 翟子滔
小王凯 陈拓夫 张 驰
姚 麟 廖 菁 张 伟
译制职员
翻译 顾铁军
导演 廖 菁 张 伟
录音 张 磊
华夏电影发行有限责任公司投资译制
北京电影洗印录像技术厂执行译制
4、影片梗概
19世纪30年代的英国，在一个寒风料峭的深夜，一个男婴刚在贫民区里呱呱坠地，苦命的母亲便撒手人寰。谁也不知道产妇的身份，男婴由此成了无名孤儿。后来他被当地教会收养，抚养他的女管事给他起名奥利弗?忒斯特。
奥利弗（巴尼·克拉克饰）9岁时，由于没人供养他上学读书，于是进了济贫院的童工作坊，每天从事繁重的体力劳动。因为奥利弗既不会耍滑偷懒，也不会阿谀奉承，所以经常受到管事的打骂。这些正在发育的孩子们终日衣不遮体、食不果腹，万般无奈下，他们决定抽签选定提出加粥的人选，结果抽中的正是奥利弗。晚餐时，奥利弗如实提出了要求，大惊失色的管事决定撵走这个造反的隐患。
不过幸运的是，奥利弗终于没能成为打扫烟囱的小工，而是被殡仪馆老板索尔比利相中，成了他用五英镑买来的学徒。循规蹈矩的奥利弗很快得到老板夫妇的器重，却也遭到了年长学徒诺尔的嫉妒。诺尔取笑奥利弗死去的母亲，奥利弗忍无可忍大打出手，后来却被老板误解，遭到毒打。一气之下，奥利弗含恨出走，奔向远方的雾都伦敦。
在伦敦郊区，饥寒交迫的奥利弗遇到了阿特福，阿特福不仅为他提供了栖身之处，还将他引荐给一个叫费金的人（本?金斯利饰）。天真无邪的奥利弗还蒙在鼓里，他住的地方其实是个贼窝，这些孩子都被当作犯罪工具，而费金正是他们的“教父”。
一天，奥利弗和阿特福等人一起上街，阿特福行窃时意外败露，混乱中，奥利弗被人当作小偷抓进了警局。幸亏一位书店老板证明了奥利弗的无辜，而被偷的富翁布朗罗也心生爱怜，于是将奥利弗接到了家中。
费金和同伙西克（杰米?福尔曼饰）并未善罢甘休，趁奥利弗外出买书之际将其绑架，而布朗罗则误以为小男孩携款潜逃，心中失望不已。又回到贼巢的的奥利弗在费金的哄骗下道出了布朗罗家的境况，并被西克胁迫前去抢劫。虽然抢劫被成功阻止，但奥利弗却被冷枪击中，正当西克准备将他抛进河中之际，同行的托比救下了奥利弗。
险恶叵测的西克依然鼓动费金除掉奥利弗以绝后患，而他的女友南茜则试图保护奥利弗，并和布朗罗取得联系，希望帮无辜的奥利弗逃出魔窟。孰料，南茜的意图已被费金察觉，不久便被西克残忍的杀害。
警方很快对西克和费金展开抓捕，逃跑中，西克不慎丧命，费金最终被绳之以法。不久，布朗罗带着奥利弗探望狱中的费金，尽管经历了种种费金造就的不幸，而善良的奥利弗却仍在心底默默为他祈祷……
5、幕后制作
拍摄花絮：送给孩子们的精美礼物
现年72岁的波兰斯基在提到拍摄本片的创作动机时说，在《钢琴师》之后，很难决定下部作品的范畴，经过再三考虑，他觉得一直亏欠孩子们一部电影，虽然这听上去与自己以往的作品题材大相径庭。也许是他刚作父亲不长时间，一双儿女尚未小学毕业，往常晦涩阴暗的视角渐渐多出几分童贞，于是他最后选定了自己童年时印象深刻的狄更斯的《雾都孤儿》。
波兰斯基找来曾凭他的《钢琴师》而获得奥斯卡最佳编剧奖的罗纳德?哈伍德，请他将《雾都孤儿》的小说改编成波兰斯基风格的剧本。而选定扮演奥利弗的小演员也是煞费苦心，在布拉格的试镜其间，11岁的巴尼?克拉克以其机灵而不做作，聪慧中而不乏忧郁的气质契合了波兰斯基对奥利弗的人物设计，从众多候选者中脱颖而出，在此之前，巴尼曾出演屡次获奖的独立影片《放纵的心》。小演员在导演的建议下观看了两部以《雾都孤儿》为蓝本的电影，在这部影片中，导演要求巴尼塑造出比以往更勇敢的奥利弗。
为还原出19世纪30年代英国伦敦的风貌，剧组人员研究了大量当时的伦敦地图和版画，甚至一些穷街陋巷都严格遵从当时的记载搭建。影片的主要部分在布拉格拍摄，外景地由五条大街、大量的市场和小巷组成，总面积超过4万平米。仅搭建时间就花费了3个月，另外的精雕细刻则又用了3周，甚至建筑物上的一砖一瓦都是从伦敦取模，再回到布拉格复制完成。