离骚翻译的《急求人教版》
我只是崇尚美德，克制自己。没想到早晚被降职。
因为戴了香烛被降职，因为喜欢花被处分。
这也是我内心向往的美德。就算九死一生，我也不会后悔。
我还是不能理解我的心。我憎恨我的国王太荒谬了。
很多女人嫉妒我的美貌，她们散布谣言说我放荡。
本来世俗崇尚机会主义，武断地把规则翻回来。
逆着准飞，追着弯，我居然以和你相遇为例。
我很沮丧。我很孤独，很犹豫。忍受这种时候的贫穷，我很难过。
我宁愿突然死去，随流水消失，也不愿表现得像个世俗的小人。
鹰和每一只鸟都不能生活在一起，自古以来就是这样。
方方正正的凿子不可能自然结合，不同的道路不可能有相同的想法。
忍受不公压抑意志，忍受强加的罪恶，品尝耻辱。
保持清白，为正道而死，古圣先贤都是这么想的。
真后悔当初选路的时候没看清楚。我已经站了很久了。
我调转车头，原路返回，幸好没有迷路。
把马车开到长满兰草的水边，跑完后在长满胡椒树的山上休息。
有人指责我为你分忧。我从山里退下来，整理了一下自己原来的衣服。
把荷叶剪下来做我的外套，用花瓣做我的底衣。
如果你不知道我的心思，就算了，只要我的心真的善良。
举起我的高帽，延长我的长衣。
香味和腥臭混合在一起，但我光洁的品质是无害的。
突然，我回过头，看到了四面八方广阔的土地。
我穿上五颜六色的衣服，身上散发着香味。
生活自有乐趣。我一个人爱美，也习惯了。
我肢解自己的身体也不会改变主意。谁能改变我的志向？
太少了？
全部给你。...
一个
我是莱文皇帝的后代。
我已故的伟大父亲的名字是博勇。
太子在阴时，为新月。
我是庚寅年出生的。
父亲看着我，猜到了我刚出生的姿势。
从一开始就给我起个好听的名字。
叫我普通人，
他也用了凌俊这个词。
二
我已经有很多内在美了，
再加上漂亮的态度。
穿着香草姜立和优雅的白芷，
还把秋兰编为更香的衣服。
时光飞逝，我似乎无法追上。
我总是害怕岁月流逝，我不会等待。
早上在山坡上采摘芬芳的玉兰花，
晚上，我采摘冬天没有枯萎的草药。
太阳和月亮不停地飞翔，
春天刚过，秋天就来了。
以为所有的花草树木都会枯萎，
恐怕那种美好会在老年到来。
你为什么不趁年轻时改掉你的坏习惯，
为什么不改变原有的政治法律？
如果你骑着一匹好马，
来吧，请让我给你指路。
三
古代三王的德行有多完美，
许多贤明的大臣聚集在他们周围。
混有辣椒和蘑菇的人，
难道只是为了接触优秀的惠和智？
尧舜是何等光明磊落，
走上了正确的道路，走上了平稳的治国之路。
杰和周是如此的傲慢和邪恶，
他们很难移动，因为他们已经误入歧途。
那些勾心斗角谋私利的小人和平相处，
让国家的未来变得黑暗而危险。
我自己害怕灾难吗？
国王的车恐怕翻车不起！
我跑来跑去处理它，
追随前任国王的脚步。
国王没有注意到我火热的心，
他反而听信流言蜚语，对我发脾气。
我知道说出来会带来灾难，
我想有耐心但是我控制不了。
我指向天堂，让它为我作证，
我做这一切都是为了国王。
本来说好以黄昏为婚期的。
没想到半路变卦了。
他一开始就同意我的意见，
后来我后悔了，有了别的想法。
分手离开我都不严重，
可悲的是，国王的行为既放荡又反复无常
四
我种了很多亩春兰。
种了许多英亩的草。
劈垄耕作，离开异乡揭车，
也与杜衡和曹植套种。
我希望它们欣欣向荣，
我希望我能有一个丰富的收获。
当它们的枝叶掉落时，没有必要悲伤。
可悲的是，如此多的药草已经退化成邪恶的杂草。
五
小人贪权逐利。
口袋满满，贪得无厌。
原谅自己却怀疑别人。
充满好奇和嫉妒
追逐权力和财富，
这不是我渴望追求的东西。
老年慢慢到来，
我害怕的是我的好名声没有建立起来。
我在清晨吮吸玉兰花的露水，
晚上，我吃了秋菊的花瓣。
只要我的情操真的美好专一
即使长时间饥饿憔悴，又何必哀叹？
将香木的根植物与白芷绑在一起，
把李雪的花心绑成一串。
拿起蘑菇月桂，编织苦艾。
搓长胡生花绳，挂在下面。
我模仿上一代的圣贤，
不做世俗人的世俗打扮。
这不是今天人们想要的，
我愿意遵循彭贤留下的规范。
六
深深叹息，擦干眼泪，
我悲伤我的生活如此艰难。
就因为我热爱美德，用美德约束自己，
但是，早上被骂，晚上被辞退。
这不仅是因为我把曹晖作为装饰品，
再加上我挑了白芷，精心编织。
只要是我真正喜欢的东西，
即使为此死了很多次，我也不后悔。
只恨国王。你太淫荡了，
我总是不能理解小妾的感受。
很多女人嫉妒我的美丽魅力。
造谣，指责我好淫乱。
世俗的人可能会投机取巧，
打破常规，改变措施。
背对正道，追邪曲。
争着通融认为符合套路。
无聊又心疼，深感失望，
此时只有我一个人饱受贫穷和命运多舛之苦。
我宁愿立即死去，
我不能把小人的丑陋表现出来！
鹰和鹰不与雀类为伍，
自古以来就是如此。
正方形和圆形如何包含在一起？
兴趣不同的人如何相处？
心灵受到委屈和压抑，
承担责任，接受侮辱。
坚持清白，为正道而死，
这本书是对前代先贤的赞美。
七
我后悔自己没有仔细审视就选择了这条路。
如果我逗留，我将归还它。
我调转车头，原路返回。
在你迷路之前。
我让我的马带着蓝草在水边散步。
跑到有胡椒树的山上休息和逗留。
与国王关系密切不应该受到指责，
我必须回去重建我的美德来实现我的旧愿。
用菱叶和荷叶做成的大衣，
收集莲花花瓣做下一件外套。
不认识我就算了，
只要我的心真的纯洁高尚。
让我的花冠高高的，
让我穿得更久。
香味和污垢混合在一起，
只有我的白质没有受到影响。
蓦然回首，遥望远方，
我将去遥远的地方。
裙子是彩色的，
香气浓郁，越来越香。
人们生来就是不同的，
只有我习惯于热爱美德。
就算被打得体无完肤，我也不会改变初衷。
我会因为被教训了一顿而放弃自己一直以来的野心吗？
八
那个女人甚至喘着气说她很着急。
反复警告我:
”“Gun的天性直爽，不在乎自己。
最后死于鸠山之野。
为什么总是什么都说，喜欢高贵？
为什么坚持美好的节日？
房间里摆满了普通的花草。
你不会为了与众不同而穿它。
你无法解释每个人挨家挨户的误解。
谁会仔细检查我们的顾虑？
全世界都在联合起来，
为什么一定要孤独，不听我的劝告？"
九
我以上一代圣贤为榜样，不偏不倚。
可惜我的心到现在都是愤懑的。
过了湘江，过了沅水，远行。
找虞舜诉说我的真情:
“夏柒从天上带来了九个论点和九首歌曲。
他纵情享乐。
我看不到危险，也不考虑后果。
结果五子内乱。
后羿喜欢无拘无束地开枪打猎。
他喜欢射杀大型野兽，然后狼吞虎咽。
疯子不会有好结局，
他的臣子韩卓又开始贪恋妻子了。
韩卓的儿子完全暴力，
胡已经无法控制地纵情饮酒。
天天玩，忘了自己的危险。
他的头变成了尘土。
夏杰的行为违背常识。
终于遭遇了一场灾难。
商周把人剁成碎片，
因此，殷王朝不可能长久。
商汤和于霞严肃而恭敬。
周朝贤明的君王，注重治国之道的审慎和恰当。
推荐圣贤赋能能人，
遵守法规没有偏见。
上帝对人是公平公正的，
帮助有美德的人。
智者的美德在美中占上风，
才可享天下，治四方。
看看过去，想想后代。
观察人在世间的根本意图。
没什么不好做的，
做错了什么？
我濒临危险，濒临死亡，
回首当初的追求，我无怨无悔。
不测量千斤顶就修整榫头，
前代圣贤因此而被杀。」
我在哭泣，我很难过，
难过他生错了时间。
用柔软的草擦去你的眼泪，
眼泪滚滚，衣服还是湿的。
十
展开你的裙子，跪下说出这些话，
感觉豁然开朗，找到了正确的方法。
开着玉龙骑着凤凰车，
立刻带风上天。
早上从九嶷山出发，
黄昏时分，我到达了昆仑山上的县苗圃。
我想在仙门前休息一会儿，
太阳匆匆落山时已是黄昏。
我命令太阳神停下来，
看山，不要靠近目的地。
未来是漫长而遥远的，
我必须去世界上寻找正确的方法。
早上我在咸水池边喝马。
当太阳升起时，把马拴在木槿上。
黄昏时折断一棵树以阻止太阳下山，
让我不慌不忙地四处游荡。
让月神大师扫清前方道路，
让风神在后面跟着驰翔。
凤凰鸟为我的警觉扫清了道路，
雷公告诉我，我还没准备好。
我让凤凰车翱翔，
昼夜不停地奔跑。
旋风聚集在我身边，
带领夏云去迎接护卫队。
彩云汇聚流动，
五颜六色上下飞舞。
我让天地的看门人给我开门。
他靠在门上，目光冰冷。
暮色苍茫，天空已经不多了。
我编兰花已经很久了。
世界阴云密布，美丽又丑陋，
嫉妒阻止了好人。
十一
我在早晨穿过了白水，
登上野鸡风马留。
蓦然回首，我不禁落泪。
哀叹那山上无美可求。
我匆匆来到了东方的仙宫。
摘下玉树的枝干，加上饰品。
当玉树的花还在盛开的时候，
找一个来自下层世界的美女来扔礼物。
我命红龙驾彩云。
找出宓妃住在哪里。
给玉佩松绑，想和她订个合同。
我命简做调解人，去了解爱情的起因。
她的态度多变，
突然，很尴尬，我永远也做不到。
她晚上住在贫民区，
早上在托盘旁洗头梳头。
她美丽，她傲慢，
整天玩耍，沉迷于游泳。
她很漂亮，但是没有礼貌。
我会为了另一个追求而抛弃她。
观察遥远的地方，
我走遍了天空，回到地球寻找。
远远望去，玉台巍然耸立，
我看到了朱迪，一个口碑很好的美女，特别妖娆。
我请鸽子做我的媒人，
它告诉我，她不好。
公鸽子哭着飞走去求和，
我觉得太轻浮了。
我犹豫和怀疑，
如果我想自己去，我会感到不舒服。
凤凰已被聘为帝喾的媒人。
恐怕他比我先娶了朱迪。
我想去很远的地方，无处可去。
让我四处游荡。
邵康结婚前，
我和余家还有两个姑娘。
无缘无故，媒人笨手笨脚，
相处恐怕是浪费时间。
世事阴云密布，嫉贤妒能，
总喜欢隐藏别人的美好，宣扬恶行。
美女闺房深远难懂，
王不能醒，心明。
我无法表达我的感受，
我怎么能一辈子忍受这样的苦况！
十二
找茅草和竹片占卜，
请提前原谅我。
我问:“两边的美肯定是可以结合的。
看看谁真的漂亮，结合一下。
我认为世界是如此之大，
那种美只有在这里吗？」
精灵回答道:“不要犹豫，去远方吧。
哪个追求美的人会放弃你？
世界上没有草的地方，
为什么一定要怀念故居？
时间是黑暗的，人们现在很晕，
谁来告诉我们是好是坏？
人的好恶不一样，
这些反派的爱好特别奇怪。
家家户户都在腰上贴满臭艾。
反之，香兰草就不能穿。
你不能通过观察植被来区分好坏。
怎样才能恰当的评价美玉？
把你的钱包装满泥土，
说重辣椒一点都不香。」
十三
我想听听来自光环的吉祥占卜，
我心里很犹豫。
听说吴娴静晚上会来神仙。
我带着胡椒精米去见神仙了。
诸神遮天聚地，
九嶷山的神仙们纷纷打招呼。
辉煌耀眼，
说一个典型的圣贤相遇的故事。
他说，“试着去发现，即使是天与地，
寻求志同道合的英雄。
商汤和于霞正在认真寻找志趣相投的人。
这是由伊尹和皋陶协调的。
只要你真的爱贤惠的美，
为什么要用媒人做介绍？
傅说在严复用自己的版本碰壁了。
尹毫不犹豫地选择了他。
姜太公只是一个磨刀和屠宰奶牛的屠夫。
遇见周文王，爬得更高。
宁奇在圆号上唱歌，
齐桓公听到这些，请他协助王朝。
虽然我还不算太老，
这一次还没有结束。
我害怕的是布谷鸟先唱歌，
各种花草应该随之消失。」
十四
我的玉是多么华丽，
但是每个人都掩盖了它。
这些为了自私的目的而结伙的可笑的人是不忠实的。
我怕他们会被嫉妒毁掉。
时代和习俗混乱多变，
我怎么能在这里呆很久呢？
兰草和曹植已经变得不那么香了。
菖蒲和百合也变得像茅草一样。
为什么香草在过去，
现在变成了黄花蒿和臭苦艾的样子。
这还有其他原因吗？
都是因为不在乎美而受伤的。
我以为兰花是可靠的，
谁知道它没有实质，也没有外观。
放弃美国贸易，追随世界，
如果能进入“繁芳”的行列。
花椒变得霸道，谄媚，傲慢。
荀子想冒充香料，混入香囊中。
既然只是为了进去想进去，
怎么能重视自己的洁癖呢？
有在世俗中随波逐流的趋势。
谁能保持原样，挡住世俗的气息？
看一看胡椒和兰花，但仅此而已。
更何况，揭车、姜立之类的都是正常的！
只有我的饰品永远有价值，
它的美丽被人鄙视，落得如此下场。
但它浓郁的香气不会褪色，
至今还没有失去它固有的香味。
让于佩以和谐的节奏自娱自乐，
我四处游荡寻找美丽的女人。
当我的饰品盛开的时候，
我会从上到下参观。
十五
灵气已经告诉我关于吉祥的占卜，
选择一个吉日，我将远游四方。
把玉树的嫩枝折下来做菜。
选择玉片作为干粮。
为我骑龙，
用玉和象牙制造交通工具。
从德国分开的人怎么才能在一起？
我会飞走，疏远自己。
我在昆仑山转了转，
远游四方。
彩云和彩旗飘扬，遮天蔽日，
龙车的玉铃叮当作响。
早上从天河码头出发，
黄昏已经来到天空的最西边。
凤凰展翅，连云旗。
它们有节奏地高飞。
突然我经过了西边的流沙，
在赤水徘徊。
命令龙在渡口充当桥梁，
命令邵琏带我到另一边去。
这是多么漫长和艰难，
让所有的车飞起来，守护在我的车旁。
路过布舟山左转。
指定西海为大家的聚集地。
我组装了数千辆车，
对齐车轮并向前行驶。
八条龙蜿蜒而行，
车上的云旗飘动卷曲。
安定下来，停下来，
我的思绪在天空中飘荡。
弹《九歌》，舞《韶》，
借此机会暂时寻求快感。
升上天空，进入光的领域，
突然看到了家乡和故居。
仆人悲伤，马儿怀旧，
往后看，永远不要往前走。
十六
结尾:
算了吧！楚无贤者，不知我心。
为什么怀念故都？
既然我们不能和他们一起实践美国政治，
我会跟着彭贤去他的住处。
[译文2——郭沫若版(不完整)]
《离骚》翻译
郭沫若译
我是古代皇帝莱文的后代，
伯勇是我已故的父亲。
那年正月，太子在殷，
庚寅日是我的生日。
我已故的父亲看到了我的生日，
他给我取了相应的好名字。
你给我取的名字叫常规，
我取的绰号是凌俊..
我内心如此美丽，
我的外表打扮得很漂亮。
我把何首乌和白芷都折了，
和秋兰绑在一起做了一个花环。
我匆匆忙忙，好像正在路上，
我害怕的是时间没有我就飞逝。
春天我去爬山上的木兰树，
冬天我去水边采集绿藻。
金鸟和玉兔不肯久留，匆匆忙忙。
夏天和秋天轮流替换。
想着草和木头无时无刻不在刻零，
我怕理想中的美也会过早。
你应该利用你的年轻把自己收拾干净，
你为什么不总是改变你的方式？
我驾着一匹好马，我要去奔驰。
来吧，我给你带路。
在古代，有三个纯洁而精悍的国王，
那时候当然是很多人的聚集地。
木本辣椒和蘑菇也穿插。
你不仅把芬芳的花草缝成了环。
怀念唐尧和虞舜，是伟大和光明的。
他们已经走上了正轨。
夏杰和鄞州怎么能如此粗心呢？
总是贪图捷径，却经常摔倒。
有一群迷茫的人会和平相处，
他们的道路模糊而狭窄。
我不怕我的身体会受折磨，
我害怕的是国王的坐骑会被摧毁。
我急忙在前面和后面工作，
我想赶上以前的国王。
既然你不检查我胸腔里的愚蠢，
相反，听八卦让我很烦。
我知道直来直去不能取悦人，
但我忍着痛，不肯放弃。
我要请九重天做我的见证人，
我是真心效忠国王，并无其他意图。
一开始，既然你同意我的观点，
怎样才能悔过自新？
和你分开我并不尴尬，
只是感叹自己是谁。你太固执己见了。
我种了九公顷春兰，
我曾经在一个百亩花园里种过秋花。
我曾经种了一片外国人和汽车的田地，
更夹杂着一些杜衡和方志之类的。
希望它们的枝叶繁茂，
当它开花的时候我会收获它。
如果我枯萎了也没什么，
可悲的是，一群小草就要被践踏了。
每个人都在争夺食物和酒，
对金钱和利润的贪婪是完全无法满足的。
每个人都原谅自己，怀疑别人，
每个人都有心机，互相嫉妒。
大家也都在争权夺利。
那些都不是我心里想要的。
我怕的是旧地渐来，
我的名声可能不会成功。
我喝下春天玉兰上的露珠，
我在秋天吃菊花花瓣上的红色奶油。
只要我的精神是快乐和坚强的，
我面黄肌瘦很久了。有什么坏处？
我挖细根扎白芷，
并戴上薜荔的落花。
我把蘑菇桂花切直，然后穿过慧英。
新西兰变成了一朵别致的花，充满了芬芳和舞蹈。
我虔诚地模仿古代圣贤，
我的铁环不被世俗喜欢；
虽然这个世界上的人不能意见一致，
我要效仿的是殷朝的彭贤。
我同情人们的生活有多艰难，
我忍不住流了很久的雪泪。
虽然我喜欢打扫卫生和做自己的花环，
一大早就做好了，晚上就毁了。
不怕他，他毁了我的邱慧花环，
我会继续用白芷花来代替。
毕竟是我自己的意愿和愿意。
我死九次也不会忏悔。
王长老，我恨你。哦，太荒谬了。
你总是拒绝读懂我的心。
你周围的女仆嫉妒我的富有，
制造谣言说我本来就是放荡的。
当然，迷茫的人是擅长诡计的。
不遵守某些规则，随意乱来。
放弃某些标准，只试图适应，
在Ia竞相讨好是常态。
我很沮丧，很不安，很孤独，
我独自承受着这个世界的贫穷。
即使我突然死去？/