形而上学英语是形而上学。玄学英语怎么说？

首先说说玄学这个词的英文起源；在古希腊，亚里士多德是一位百科全书式的学者。他写了很多书，从哲学到物理学，涉及很多学科。

但当时学术界还没有哲学、物理学这样的分支。亚里士多德想研究写什么，他写得很开心，但他整理书籍的后人却很担心。如此大量包罗万象的作品如何分类命名？

一个名叫安德罗尼克的人想到了一个好主意。他把亚里士多德的著作分为“以形论道”和“以形论道”两大类

前几部著作汇编在一起，命名为《物理学》。后面的著作，也就是亚里士多德的哲学著作，也被编在一起，放在物理学后面。那时候没有合适的名字来称呼他们。安德洛尼克斯一看怎么办，就给他们起了个名字叫玄学，意思是“物理学之后”。meta的意思是之后。

安德洛尼克斯《形而上学》的初衷应该是现场没有词汇可用，所以他说这部分书是“物理学之后安排的知识”，也就是说，形而上学研究的是不同于物理学的、看不见、摸不着的知识。

这是玄学一词的最早起源。

“玄学”的中文翻译来自《易经》。"形而上指道，形而下指器."这句话很好理解。“形”就是有形状，可以触摸，可以感知的东西。前半句讲的是我们感知之外的无形之物，而道所指的抽象之物是真理和概念。后半句的意思是，我们能感知到的有形的东西就是“器”。“器”就是“器”，就是“物”和“物”的意思。

让人惊叹的是这句话，和安德罗尼科的思路一样。于是日本哲学家井上哲二郎看到这个玄学后想到了《易经》，把玄学翻译成玄学。