《仙岩的故事》全文翻译是什么?
已故母亲周茹夫人,生于弘治元年二月二十一日。十六岁结婚。一年多后,我生了一个女儿,舒静,她是我的大姐。一年后,我出生了,又一年后,我生了一男一女双胞胎。一个人英年早逝,另一个人活到一岁就死了。一年多后,她生下了尚尚,怀孕十二个月。第二年生了舒顺,一年后又生了立功。人生成功后,我妈养活他比以前的孩子还难。于是我常常皱着眉头对我的婢女们说:“生这么多孩子,我受的苦已经够多了!”"一位老奶奶拿来一杯水,泡了两只蜗牛说:"如果你喝了这水,你就不会怀孕。母亲举起酒杯,一饮而尽。从那以后,她失声了,不会说话了。
郑德八年五月二十三日,我母亲突然去世。孩子还小,看到家人哭就跟着哭,但还是以为妈妈睡着了。真的很悲哀!当时请了一个画师来画我已故母亲的肖像,把大姐和有光叫出来,并嘱咐别人:“鼻子以上,照光画,鼻子以下,照舒静大姐画。”因为这两个孩子长得最像他们的妈妈。
我的母亲叫桂,我的曾祖父叫,我的祖父叫周星,他是一个伟大的学生。祖母姓何。爷爷祖祖辈辈都住在县城东南30里的吴家桥。从前墩铺往南,对着桥头堡一直到海港东边,居民云集,都是周家的人。祖父和他的三个兄弟家境殷实,为人正直,崇尚简单朴素。他们对村民很友好,对晚辈也很好。
我妈去吴家桥的时候,抽时间纺棉花。回到城里,她总是忙着搓麻、捻线。我经常点一盏小灯,一直忙到深夜。爷爷每三天就派人来问冷暖,送点土特产。母亲从来不愁吃穿,却依然努力工作,仿佛身处险境。冬天的时候,让丫鬟们把烧过的骨灰装成炭球,整齐地叠放在一起,晒在台阶下。家里的东西都是物尽其用,全家人看不到一个闲人。老大在后面拉着裙子,怀里抱着吃奶的孩子。即便如此,母亲还是继续缝纫。房子既干净又明亮。对奴婢也是宽厚仁慈,就算被打了也不忍心抱怨。过年的时候,吴家桥送来的鱼、蟹、水果,不分主仆,大家一起分享。所以只要听说吴家桥人来了,大家都兴高采烈。我七岁的时候,和我的堂弟有佳一起上学。每当刮风下雨的时候,我的表弟总是留下来。我虽然舍不得走,但也不能呆在家里(不上学)。我妈半夜醒来,就催我默读孝经。如果我能一字不差地背出来,我妈妈会很高兴的。
我母亲去世后,我祖母也去世了。周家不幸得了急性传染病,姑姑死了,四姨嫁到娘家也死了。全家死了三十个人,只有我爷爷和我二叔活了下来。
母亲去世十一年后,大姐嫁给了母亲亲自许配的王三姐。十二年后,我入了官学。十六年来,我结过婚,我妈在世的时候就订婚了。婚后一年,我有了一个小女儿。每接一个年轻女孩,我对母亲的思念就越来越强烈。在夜深人静的时候和我心爱的妻子谈论我的母亲,他们忍不住哭了。想起母亲生活中的一点点琐事,仿佛就在昨天,其他的都已经失去了。世界上还有失去母亲的人,这是多么悲哀啊!
原文:
周汝仁生于弘治元年二月二十一日。16年再来。历年生的女人都是文静的,文静的都是大姐姐;期有光;另一个女人生了,一个毁了,一个不育;过了一年多的生活,12月怀孕;这些年来,你顺利出生;一岁,立功。立功的人也比给孩子喂奶的人健康。可是,我看着丫鬟们说:“我为孩子多受苦啊!”老婆婆用一杯水灌了两只蜗牛,说:“你喝了这个,怀孕就不算了。”我不能告诉你我能做什么。
郑德八年五月二十三日,一个儒者死了。当你看到你的家人哭泣时,你会和他们一起哭泣。可是,我还是觉得妈妈在睡觉,好疼!于是家里推迟了画画,生了第二个儿子,被命令在鼻子上面画一个灯,鼻子下面画一个大姐。与次子小木也。
儒家的人是怕月桂的。曾祖父是禁忌。我的祖先是禁忌,也是学生。家住吴家桥的母亲何,往县城东南三里;从千墩铺往南,直桥、小岗往东,人聚左右,周家也是最好的。我爷爷和他三个兄弟都是英雄,敦尚淳朴;和别人说村里话,爱你所有的孩子侄子。
儒者的吴家桥是木棉之治;进了城就要被抓,灯火辉煌,夜夜如此。我的祖先两天就让人提问。孩子不愁米盐,晚上不做计划就很辛苦。冬天的时候,火里的炭尘让婢女一团,充满了暴戾的脚步。房子里没有闲人。大一点的孩子在爬衣服,小一点的孩子在抱胸,手在不停地缝。室内洒水。当你遇到一个奴隶,你是善良的。虽然身在楚,但以后说什么都不忍心。吴家桥20岁给鱼蟹饼饵,让大家都吃了。听说吴家桥到了,家里每个人都很高兴。有光今年七岁,和哥哥在一个很好的学校。每次阴风下雨,她都需要离哥哥远一点,而她是爱她的,所以不能留下。儒家的人晚上睡觉,鼓励他们在黑暗中背诵孝经,就是要好好读,一字不差,这就是欢喜。
如果孩子死了,母亲也会死。周家有羊有狗。姑姑死了,四姑姑回到古根汉姆,死了,靠三十个人。只有我爷爷和我二叔存在。
一个儒生死后十一年,大姐被王三收留,被儒生雇佣的那个也是。12年,我是官的弟子,16年,我是女的,被一个儒者录用了。把女儿抱在怀里,爱抚她,造福孩子。半夜,我不哭,只追那两个,仿佛就在昨天,其余的都不知所措。天下人无母,怎么了?好痛!
注意事项:
1.贤燕(bǐ):我妈。
2.孺人:明清七品官的母亲或妻子,封为孺人,后成为古人对母亲或妻子的尊称。
3.弘治:明孝宗朱祐樘年号。
4.回来:结婚。
5.超过(yú)年:一年过去了。
6.生一女一子:生一男一女双胞胎。
7.shāng:一个人出生就死了。
8.周期(jι):一年。
9.不孕者:无法抚养。
10.妊娠(rèn):怀孕。
11.牛奶:滋养。
12.简佩筠:加倍努力。
13.皱眉(pín) Cu (cù):皱眉。
14.老太婆(于):老太婆。
15.怀孕不算(shuò):我不会经常怀孕。
16.筋疲力尽:结束它,完成它。
17.嘿(y和n):哑巴。
18.郑德:明武宗朱厚照年号。
19.死亡。
20.睡眠(qǐn):入睡。
21.延伸画师绘画:邀请画师画一个形象(为死去的母亲)。
22.肖(Xiao):喜欢。
23.禁忌:封建时代,已故长辈的名字是禁忌。
24.太学:阿泰薛学生。国子监是中国最高的学府,在明朝是国子监。
25.直桥:面向桥。
26.并且:依赖它。
27.子雄:有钱。
28.(xǔ) ǔ:言语温柔而亲切。
29.一:到。
30.木棉:棉花。
31.成圈(lú):将麻捻成线,准备编织。
32.英英:闪光。
33.午夜:午夜。
34.q (wèi):礼物。
35.晚上不打算:本义是穷人家吃了早饭没吃晚饭。下面是作者母亲勤俭节约的描述。
36.累(lěi)累:各种表象。
37.暴力(pù):同“暴晒”和暴晒。
38.Mi (mǐ):无。
39.攀衣:靠衣角行走。
40.抱胸:抱在怀里喂奶。
41.缝纫(rèn)从未停止:缝纫和修补。
42.撒:外表整洁。
43.当你遇到一个奴隶时,你是仁慈的:你对你的奴隶非常仁慈。
44.chuí:用棍子打,古代用木棍抽打的惩罚。
45.不忍有后记:我不会在背后说什么。
46.致:致。
47.喂大家:大家都能吃。
48.丛(曾)兄弟:表亲。
49.留(zhé):向学校请假。
50.爱情:舍不得。
51.半夜睡觉:半夜醒来。
52.(jǔ)和(yǔ):)牙齿上下不齐,手指也不光滑。
53.羊犬疖(kē):病,羊热。
54.订婚:固定的婚姻。
55.秀才弟子:秀才,通过本省各级考试考入府州县学校的学生。学官是地方各级治疗师的统称。官学称为教授,州学称为学术整顿,郡学称为教学指导,负责管教正在读书的学生。
56.已婚:已婚。
57.追悼会:追悼会。
赞赏:
这是作者回忆他死去的母亲的一段叙述。全文可以分为三个部分。
第一部分,从文章开头到“孝敬次子”,讲述了母亲的生卒年月、患病原因以及当时的情况。作者的母亲生于明朝弘治元年,卒于郑德八年。她才26岁,很年轻,还没有充分享受生活。一个可以伤害。她十六岁结婚,七年生了七个孩子,其中两个夭折。本文以一种接近流水账的叙述方式,讲述了母亲一生的沉重与辛酸。虽然这里的表述只有几个字:“立功的人,也比奶过孩子的人健康。可是,我看了看丫鬟们的日子:‘我为多子受苦!但是,这几句话就够了,因为事实比语言本身更有力量。第二,会疼。为了避免多生孩子带来的无尽痛苦,母亲接受了老婆婆提供的民间避孕偏方,喝了两蜗牛的一杯水,意外地陷入了沉默,却在三年后死去。需要指出的是,作者在这里并没有直接描述母亲生前的悲痛。因为他大姐当时不到十岁,比他小一岁,所以记不清了,应该不会编。但他记录了失去母亲的孩子不省事的情况:“孩子看到家人哭,就跟着哭。但是,我还是觉得妈妈睡了。“当你在孩子生命的黄金时期死去时,有三样东西会伤害你。“伤”字极重。
这里作者还记下了当时的事件,就是家里请了画师来画遗骨,却拿作者和火妹当模特,“鼻子上面有光,鼻子下面有大姐。”这种最普通的叙事所包含的深刻微妙的感情,对于有着重视亲情的文化传统的读者来说,还是可以理解的。《二子孝母》这篇文章,没有文字却有一种非常复杂的情感味道,妙处在于节省笔墨。
第二部分,也是全文的主体部分,从“儒者畏桂”到“我乐而不语”。描述母亲的娘家情况,母亲的德行,生平事迹。叙述自己祖先的家风,就相当于解释自己母亲美德的根源,这是题中应有之义。周是昆山县的大户人家,住在县城东南30里的吴家桥。从千墩铺到桥南,沿着小岗以东的区域,就是它的生活区。我公公是国子监的监生,也是当地的有钱人。但他崇尚节俭,与家人关系融洽。"他和别人说村里的方言,爱他所有的孩子和侄子."后来也补充了对孩子的爱(妈妈结婚后“爷爷奶奶不会丢下我一个人”)。从这样一个温馨踏实的小康家庭中成长起来的母亲,勤劳、节俭、大方、聪明、懂事,这并不奇怪。下面将通过具体事件来表彰母亲的上述美德。
文中描述,母亲回吴家桥家,纺木棉;她去县城婆家,搓麻线。虽然不缺盐不缺米,但是我忙的就像吃了早饭没吃晚饭一样。可见她是勤劳的。她还说,冬天烧火剩下的木炭屑,她还叫丫环聚在一起,一排排挂在台阶下。“房中无闲人”,可见她节俭。尽管阻力很大,“大一点的孩子爬衣服,小一点的孩子抱胸。”不过可以看出他很会持家。况且,她对待仆人的好处,虽然不可避免地要受到惩罚,却不忍心在背后抱怨。她家每年送的“鱼蟹饼饵”大多是和家人分享的,所以“家里人听说吴家桥人来了都高兴”,可见她的善良。
最后,我回忆一下我妈作为大儿子对笔者的教育:你七岁的时候,你跟你哥有个好学校,下雨天,你有个好学校就不上学;我不想光着睡觉,但是我妈不允许。可以看出,她从来不像孟母那样盲目溺爱自己的孩子。母子二人每次半夜醒来,母亲都会“暗暗鼓励光明背诵孝经”。如果她能流利地阅读它,她会非常高兴。可见这位母亲对孩子的教育非常严格。这部分通过一系列的家庭琐事,突出了一个有能力、有爱心、有见识的母亲形象。正因为作者通过个人经历的琐碎描写来体现,所以从不觉得空洞浮夸,反而让人觉得非常真实可信。
第三部分描述母亲去世后两个家庭的人事变动,引发深思。其中一个讲述了我母亲和祖母相继去世后所遭受的不幸。结果一场瘟疫,三十个人,包括我姑姑和我四姑姑,都被杀了,只有我爷爷和我二叔活了下来。这场天灾似乎与母亲的死无关,似乎有一种“祸不单行”的神秘关系。作者只记得事实,文字之下却有说不完的感慨。
下面一段,她母亲去世十一年后,她接受教育,嫁给了大姐。作者在这里特别说明,大姐家是“被儒者所聘之人”,与光结婚的也是“被儒者所聘之人”。在旧社会,孩子们的婚姻是由他们的父母决定的,这是在他们的母亲去世之前一个一个安排好的。这种刻骨铭心的语气依然深刻复杂。文章写道,“以后我会抱着女儿。如果你爱抚它,你将有益于你的孩子。午夜和他的妻子哭泣。”一些值得回忆的往事还历历在目,但更多的是记不太清楚,让作者黯然神伤,于是最后一句悲伤自然就来了。
这篇文章所表达的,不仅仅是对母亲独特的短暂、艰辛、光辉一生的真诚纪念,更是人类关系中最普遍、最深刻的感受。也就是对母爱的赞美和依恋。作者力求客观叙述,从不粉饰。特别突出的是尽可能减去了直接的、主观的抒情性。这篇文章是用第三人称叙述的,除了两个短语“好痛”和“好痛”,几乎整篇文章都是悄悄叙述的。但由于作者印象最深刻、生活细节最丰富,叙事自成一派,令人动容。比如文章中,孩子抱着衣服,或者抱着婴儿,母亲却在不知疲倦地工作。那个形象极其平凡,感人至深。
尤其是第一第二部分,最无知,却最有技巧。最有特色的,充满了情感和大量的潜台词。文章不仅简洁,而且含义丰富。比如你写母亲去世,你不知道自己的悲痛,只是和别人一起哭,让人感到双倍的难过。还记得画家把孤儿的遗骨画成模型,只说了一句“二儿子是个孝顺的母亲”,让人反思母亲当时是怎么把这么小的孩子留下的,越觉得她用浅薄的文字表达了深深的悲痛,让人落泪。作者运用了实时抒情的手法,满足于从容不迫的叙述,赋予了全文一种安静感人的特殊风格。
纵观整篇文章,并没有太多的作者表达自己强烈而直接的感情,而是通过速写的方式来描绘生活细节,而是将自己沉重的感情融化在字里行间,融入到这些看似简单而普通的事件中。俗话说,一花一世界,一叶一菩提;平凡冷漠的背后,隐藏着作者对死去母亲的深深怀念,对母亲去世的痛苦感受,以及她高尚美好的品格。
创作背景:
归有光的母亲16岁出嫁,18岁生下他,26岁去世,当时归有光只有8岁。十六年后,归有光二十四岁,结婚生子,大概是因为养子更懂得父母的恩情。这个时候写这篇文章是为了纪念我的母亲。
关于作者:
归有光(1506-1571)明代官员、散文家。字西府,又名开府,小名振川,又号向继生,汉族,江苏昆山人。嘉靖十九年,中了举人。第八次考砸后,他搬到了嘉定安亭江,在那里学习,谈了很多徒弟。60岁时,方成成为秀才,在顺德长兴郡、南京太仆寺等地通过判官,留阁使室,从事世宗实录工作。他死在南京。归有光、、王三人都推崇唐宋散文的浑厚质朴,并称嘉靖三大家。由于归有光在散文创作上的造诣很深,当时被称为“今日欧阳修”,后人称赞其散文为“平话第一”,著有《震川集》、《三五水利记》等。